Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Plaut, Marcus Menke (1874) – Abterode

Grave No. 134 → Site plan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

63 x 90 x 12 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Zeuge sei dieser Hügel und Zeuge dieser Grabstein,

daß hier die Ruhestätte des

rechtschaffenen Mannes ist, und sein Name ist

Mordechai, Sohn des Menachem,

genannt Menk Plaut

aus Frankershausen.

Er war gottesfürchtig, und genoß (das Leben)

von seiner Hände Arbeit. Er verstarb und versammelte sich zu

seinem Volke in der Nacht zum heiligen Sabbat und an Schmini Azereth (= 22. Tischri)

[wurde er begraben ?] [5] 635 n.d.k.Z. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Ruhestätte

des Marcus [Pl]aut

Menkes Sohn

aus Frankershausen

geb. am [.] Februar 1811,

verst. am [.] October 1874.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Plaut, Marcus Menke

    Birthday

    27.1.1811

    Day of Death

    2.10.1874

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Frankershausen

    Place of Residence

    Frankershausen

    Vocation

    Handelsmann

Annotations:

Marcus Menke Plaut (Mordechai, Sohn des Menachem genannt Menk[e]) aus Frankershausen, geboren am [..].02.1811, gestorben am 02.10.1874.

Laut Sterberegister: Marcus Menke Plaut, Handelsmann zu Frankershausen, gestorben am 02.10.1874 im Alter von 63 Jahren und 8 Monaten (HHStAW, Abt. 365, Nr. 200).

---

Der Verstorbene wurde laut Personenstandsregister am 27.01.1811 in Frankershausen als Sohn des Menke (Menke Hirsch) Plaut [Grabnummer 476] und der Sara geb. Marcus [bzw. geb. Plaut, Grabnummer 477] geboren (HHStAW, Abt. 365, Nr. 40). In einer Liste der Frankershäuser Juden aus dem Jahr 1823 (HHStAW, Abt. 365, Nr. 201) wird sein Geburtsdatum abweichend mit 03.02.1811 angegeben, doch dürfte dem Personenstandsregister, da zeitnah niedergeschrieben, eher Glauben zu schenken sein.

Am 24.10.1838 heiratete er in Frankershausen, damals 27 Jahre alt und Handelsmann, Rahel geb. Levi [Grabnummer 133] aus Frankershausen (HHStAW, Abt. 365, Nr. 198).

Indices ↑

Persons:

Plaut, Rahel geborene Levi · Levi, Rahel verheiratete Plaut · Mordechai, Sohn des Menachem genannt Menke · Plaut, Menke · Plaut, Sara geborene Plaut · Marcus, Sara verheiratete Plaut

Places:

Frankershausen

Keywords:

Handelsmänner

References ↑

Editing:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Photographs:

Citation ↑
„Plaut, Marcus Menke (1874) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4684> (Stand: 9.2.2022)