Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Ballin, Kaufmann (1845) – Hebenshausen

Grave No. 43, Hebenshausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hebenshausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

71 x 159 x 16 cm (B x H x T)

Placement:

liegend

Description:

Liegende Grabplatte nach sephardischem Brauch.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

der aufrichtige Mann, der untadelig wandelte,

Rechtes tat, das Böse mied und gut war;

gottesfürchtig war er seit Jugend an und lauter waren

seine Taten. Er war der Wächter seines Schöpfers und der Mitglieder

seiner Gemeinde. Sein Gebet (betete er) mit angenehmer Stimme.

Er wurde geehrt und gekrönt nach seinem Range

am Ort seines Grabes als ein Mitglied (der Bruderschaft):

Herr Jekutiel, genannt Kaufmann, Sohn des Jakob Moses Ballin. Er starb

in gutem Ruf am Montag, den 9. Tamus, und er wurde begraben am Dienstag

mit der Ehre, die ihm gebührt,

im Jahre [5] 605 n.d..Z. (= 13.7.1845). Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Ballin, Kaufmann

    Birthday

    1797

    Day of Death

    13.7.1845

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Hebenshausen

    Place of Residence

    Hebenshausen

    Vocation

    Vorbeter · Handelsmann

    Role

    Mitglied der Beerdigungsbruderschaft · Gemeindevorsteher · Vorsteher

Annotations:

Kaufmann Ballin, Vorbeter und Mitglied der Beerdigungsbruderschaft (?), gestorben am 13.07.1845 im Alter von 48 Jahren.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 433 (Sterberegister Hebenshausen 1825-1899).

Hebräischer Name: Chawer Herr Jekutiel, Sohn des Jakob Moses.

---

Kaufmann Ballin, Handelsmann und 1832-37 Gemeindevorsteher in Hebenshausen, Sohn des Jakob Ballin [Grabnummer 29] und der Delzchen geb. Ballin (bzw. Heinemann) [Grabnummer 35] zu Hebenshausen. Er heiratete am 02.01.1833 in Hebenshausen Cerline geb. Heilbrunn [Grabnummer 44] aus Immenrode. (Alle Angaben dieses Absatzes nach Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden)

Indices ↑

Persons:

Jekutiel, Sohn des Jakob Moses · Jakob Moses, Vater des Kaufmann Ballin · Ballin, Jakob · Ballin, Delzchen geborene Ballin · Heinemann, Delzchen verheiratete Ballin · Ballin, Cerline geborene Heilbrunn · Heilbrunn, Cerline verheiratete Ballin

Places:

Hebenshausen · Immenrode

Keywords:

Vorbeter · Beerdigungsbruderschaften, Mitglieder · Chawerim · Herren · Liegende Grabplatten (sephardischer Brauch) · Grabplatten, liegende (sephardischer Brauch) · Handelsmänner · Gemeindevorsteher · Vorsteher

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: 04/21-3 bis 5.

Photographs:

Citation ↑
„Ballin, Kaufmann (1845) – Hebenshausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1901> (Stand: 5.6.2012)