Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Abraham, Sohn des Joseph (1838) – Bad Zwesten

Grave No. 41 → Site plan (PDF), Bad Zwesten, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bad Zwesten | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Front Side:

(Auszugsweise Übersetzung der hebräischen Inschrift, Zeilen 5 bis 10:)

[…]

[…] Abraham,

Sohn des Joseph, aus N(ieder)urf.

Er starb und ging in seine Ewigkeit

am Sonntag, den 2. Schewat, und wurde begraben

am 4. desselben Monats des Jahres

598 n. d. k. Z. (= gestorben 28.01.1838). […]

[…]


Deceased ↑

Person Details:

  1. Abraham, Sohn des Joseph

    Day of Death

    28.1.1838

    Bestattungsdatum

    30.1.1838

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Niederurff

Annotations:

Laut Grabstein:

Abraham, Sohn des Joseph, aus Niederurff, gestorben am 28.01.1838.

----------------------------------

Da sich für das hier angegebene Todesdatum in den gesichteten Archivalien kein Verstorbener ermitteln ließ, liegt die Vermutung nahe, dass in der Inschrift ein Fehler vorliegt.

Auffällig ist, dass sich die personenbezogenen Angaben kaum von denen des benachbarten Steines Nr. 42 unterscheiden. Die Namen der Verstorbenen sind identisch, das Todesdatum unterscheidet sich nur im Wochentag und im jüdischen Jahr (dort lautet das inschriftliche Sterbedatum Donnerstag, 2. Schewat 5599 = 17.01.1839).

Indices ↑

Persons:

Abraham, Sohn des Joseph · Joseph, Vater des Abraham

Places:

Bad Zwesten · Niederurff

References ↑

Editing:

Andreas Schmidt (Wettenberg), 2018/2019

Picture Credits:

Foto: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2016

Photographs:

Citation ↑
„Abraham, Sohn des Joseph (1838) – Bad Zwesten“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17606> (Stand: 15.12.2023)