Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Stern, Hirsch (1879) – Witzenhausen

Grave No. 163 → Site plan (PDF), Witzenhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Witzenhausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

69 x 100 x 7 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein aufrichtiger und zuverlässiger Mann. Es bereitete ihm Freude

sich von seiner Hände Arbeit (zu ernähren). Sein Ohr neigte er,

um die Lehre zu hören, und er schätzte es sie zu lernen.

Herr Zwi, Sohn des Elieser Stern.

Seine Seele stieg auf in die himmlischen Höhen am

Freitag*, den 18. Kislev [5] 640 n.d.k.Z. (= 3.12.1879), und er wurde begraben

am Freitag, am 20. des Monats in seinem

74. Lebensjahr nachdem er siebzig [....]

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

---

* es muß heißen: Mittwoch
Deceased ↑

Person Details:

  1. Stern, Hirsch

    Birthday

    12.1805

    Day of Death

    3.12.1879

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Witzenhausen

    Place of Residence

    Witzenhausen

    Vocation

    Schuhmachermeister · Bürger

    Role

    Totenbeschauer

Annotations:

Hirsch Stern, geboren in Witzenhausen, gestorben am 03.12.1879, laut Sterberegister im Alter von 73 Jahren, laut Inschrift im 74. Lebensjahr.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 822 (Sterberegister Witzenhausen 1826-1894).

Hebräischer Name: Herr Zwi, Sohn des Elieser.

---

Hirsch Stern, Schuhmachermeister und Totenbeschauer, seit 01.02.1832 Bürger in Witzenhausen, Sohn des Süßmann Stern [wohl Grabnummer 26] und der Relchen geb. Meyer oder Isaak [Grabnummer 27], geboren im Dezember 1805 in Witzenhausen. Er heiratete in erster Ehe am 17.02.1835 in Witzenhausen Caroline geb. Bohland [Grabnummer 113] aus Ebergötzen. Nach ihrem Tod ging er am 21.11.1849 in Witzenhausen, bürgerlich am 20.11. in Nordhausen, eine zweite Ehe ein mit Jeanette (Scheinchen) geb. Schönheim aus Nordhausen, Tochter des Moses Samuel Schönheim und der Gütel geb. Leiser zu Nordhausen, geboren um 1805/07 (Angaben differieren) in Bleicherode, gestorben am 31.07.1884 in Witzenhausen im Alter von angeblich 78 Jahren und 8 Monaten (kein Grabstein). (Alle Angaben dieses Absatzes nach Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden)

Indices ↑

Persons:

Stern, Caroline geborene Bohland · Bohland, Caroline verheiratete Stern · Zwi, Sohn des Elieser · Stern, Süßmann · Stern, Relchen geborene Meyer oder Isaak · Meyer, Relchen verheiratete Stern · Isaak, Relchen verheiratete Stern · Stern, Jeanette geborene Schönheim · Schönheim, Jeanette verheiratete Stern · Schönheim, Moses Samuel · Schönheim, Gütel geborene Leiser · Leiser, Gütel verheiratete Schönheim

Places:

Bleicherode · Ebergötzen · Nordhausen · Witzenhausen

Keywords:

Schuhmachermeister · Bürger · Totenbeschauer · Herren

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2004.

Photographs:

Citation ↑
„Stern, Hirsch (1879) – Witzenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/5085> (Stand: 5.6.2012)