Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Kallmann, Beile, geborene N. N (1728) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 66, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Zeile 11 und 12 jeweils senkrecht am Rand des Steines; Darstellung: Blumenornament im Giebel-Rundbogen

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 110.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פה

נקברה ונטמנה

האשה החשובה

היולדת מ׳ בלה

אשת האלוף כ׳

בונם דש׳ אשר

הולכת בדרך יש׳

וגמילת חסד עם

עני׳ ועשרי׳ וינוחו

בגן עדן א״ס

נפטרה ונקברה בשם טוב

ביום א׳ כ״ב סיון תפ״ח לפ׳

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier

ist begraben und verborgen

die angesehene Ehefrau,

die Wöchnerin, Frau Beile,

Gattin des Vornehmen, des geehrten

Bunem Darmstadt, welche

wandelte auf rechtem Wege,

Werke der Nächstenliebe übte sie mit

Armen und Reichen, und sie mögen ruhen

im Garten Eden. Amen, Sela.

Verschieden und begraben in gutem Namen

am Tag 1, 22. Sivan 488 (= 30.5.1728) der Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Notes:

Zeile 3: bAwoda Sara 25b; bPessachim 108a

Zeile 7: Jeremia 31,8; Psalm 107,7; Mischna Awot 2,1

Zeile 8: Mischna Awot 1,2; Mischna Pea 1,1; Tosephta Pea 4,19; bBerachot 5,a

Zeile 9, zweites Wort: eigentlich עשירים (es fehlt ein Jud)

Zeile 9, letztes Wort: müsste eigentlich ותנוח (und sie ruhe) heißen - könnte der Plural eventuell ein versteckter Hinweis auf das verstorbene Kind sein?

Zeile 11: Vorderseite rechts; bBerachot 17a; Prediger Rabba 7,1

Zeile 12: Vorderseite links

Zeile 13: Vermutlich steht das TNZB"H unterhalb der Inschriftenfläche.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Kallmann, Beile, geborene N. N

    Day of Death

    30.5.1728

    Bestattungsdatum

    30.5.1728

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Residence

    Darmstadt

    Further Information

    Sterbedatum: 22. Sivan 5488

Annotations:

laut Grabinschrift im Kindbett verstorben; Ehemann: Bonum Kallmann, Obervorsteher der hessischen Landjudenschaft[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 72]

Indices ↑

Persons:

Kallmann, Beile, geborene N. N. · Kallmann, Bonum · Beile, Ehefrau des Bunem · Bunem, Ehemann der Beile

Places:

Darmstadt

Keywords:

Ornamente · Blumen · Verzierungen, florale · Obervorsteher · Landjudenschaftsvorsteher · Landjudenschaften

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Photographs:

Citation ↑
„Kallmann, Beile, geborene N. N (1728) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19414> (Stand: 7.9.2023)