Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Plaut, Sara geborene Rosenbaum – Abterode

Grave No. 320 → Site plan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein und Granit

Dimensions:

47 x 67 x 20 cm (B x H x T)

Placement:

liegend

Status:

zerbrochen · verwittert

Description:

Die Platte mit der Inschrift besteht aus Granit.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine einsichtige, tugendhafte Frau;

ihr Leben lang war sie wohltätig,

Gottesfurcht pflanzte sie in ihrem Herzen;

liebenswert war ihre Art zu ihren Bekannten.

Das ist Sara, Ehefrau des Perez

Plaut

aus der heiligen Gemeinde Frankershausen.

Gestorben am Freitag, den 4. Nisan n.d.k.Z. (kein Jahr angegeben)

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

H[ier ruht]

Sar[a .....]

aus [.....]

[........]

Notes:

Der Stein war zerbrochen und wurde mittlerweile wieder zusammengefügt.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Plaut, Sara geborene Rosenbaum

    Birthday

    28.4.1842

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Harmuthsachsen

    Place of Residence

    Frankershausen

Annotations:

Sara Plaut, Frau des Perez Plaut zu Frankershausen, gestorben am Freitag, den 4. Nisan, eines nicht genannten Jahres.

Da das bis 1910 reichende Sterberegister Frankershausen (HHStAW, Abt. 365, Nr. 200) keinen Eintrag zu ihrem Tod enthält, dürfte sie nach 1910 verstorben sein. Mögliche Todestage wären 22.03.1912, 11.04.1913, 19.03.1915, 07.04.1916, 04.04.1919, 19.03.1926, 31.03.1933, 27.03.1936 usw., die allesamt nach jüdischem Kalender auf einen Freitag, 4. Nisan, fielen.

---

Die Verstorbene, auch Sarchen genannt, wurde am 28.04.1842 in Harmuthsachsen als Tochter des Handelsmannes Salomon Rosenbaum und der Giedelchen geb. Hecht zu Harmuthsachsen geboren; am 04.11.1862 heiratete sie in Harmuthsachsen (eingetragen im Trauungsregister Frankershausen) Perez Plaut [Grabnummer 299] aus Frankershausen (HHStAW, Abt. 365, Nr. 199).

Die Grabsteine ihrer Eltern haben sich auf dem jüdischen Friedhof in Harmuthsachsen erhalten [siehe dort die Grabnummern 14 und 15]; der Vorname der Mutter wird dort mit Jettchen angegeben.

Indices ↑

Persons:

Rosenbaum, Sara verheiratete Plaut · Plaut, Perez · Rosenbaum, Salomon · Rosenbaum, Giedelchen (= Jettchen) geborene Hecht · Hecht, Giedelchen (= Jettchen) verheiratete Rosenbaum · Rosenbaum, Jettchen geborene Hecht · Hecht, Jettchen verheiratete Rosenbaum

Places:

Frankershausen · Harmuthsachsen

Keywords:

Handelsmänner

References ↑

Editing:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Photographs:

Citation ↑
„Plaut, Sara geborene Rosenbaum – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4865> (Stand: 9.2.2022)