Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #4 of 6

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Schön, Sara geborene Wallach (1892) – Haarhausen

Grave No. 328 → Site plan (PDF), Haarhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Haarhausen | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

60 x 123 x 15 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht die gepriesene Herrin, eine tugendhafte Frau, die Zier ihres Mannes und ihrer Kinder. Das ist: die gottes- fürchtige Frau, die Geachtete. Frau Sara, Tochter des Jakob aus Bischhausen. Sie starb in gesegnetem Alter und satt an Jahren am heiligen Schabbat "und er trat heran", am 9. Tewet, und sie wurde begraben am 11. [5] 652 n.d.k.Z. (= 9.1.1892). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. --- Anfangsworte der synagogalen Perikope, Gen. 44,18 - 48,27, mit denen hier der entsprechende Schabbat bezeichnet wird. (Deutsche Inschrift darunter:) Hier ruht Sarah Schön geb. Wallach aus Bischausen gest: 9. Januar 1892, 72 Jahr Friede ihrer Asche.

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die gepriesene Herrin,

eine tugendhafte Frau, die Zier

ihres Mannes und ihrer Kinder. Das ist: die gottes-

fürchtige Frau, die Geachtete. Frau

Sara, Tochter des Jakob aus Bischhausen.

Sie starb in gesegnetem Alter und satt an

Jahren am heiligen Schabbat "und er trat heran"*, am 9.

Tewet, und sie wurde begraben am 11.

[5] 652 n.d.k.Z. (= 9.1.1892). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

---

* Anfangsworte der synagogalen Perikope, Gen. 44,18 - 48,27,

mit denen hier der entsprechende Schabbat bezeichnet wird.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht Sarah Schön

geb. Wallach aus Bischausen

gest: 9. Januar 1892, 72 Jahr

Friede ihrer Asche.

Deceased ↑

Person Details:

Schön, Sara geborene Wallach

Birthday

1820

Day of Death

9.1.1892

Sex

weiblich

Place of Residence

Bischhausen (Neuental)

Annotations:

Sara(h) Schön geborene Wallach aus Bischhausen, gestorben am 09.01.1892 im Alter von 72 Jahren.

Vermutlich war sie die Ehefrau des Wolf Schön, Grabnummer 335.

Hebräischer Name: Sara, Tochter des Jakob.

Indices ↑

Persons:

Sara, Tochter des Jakob · Wallach, Sara verheiratete Schön · Wallach, Jakob, Vater der Sara Schön geb. Wallach · Schön, Wolf

Places:

Bischhausen (Neuental)

References ↑

Editing:

K. Schubert 1982/83 und Christa Wiesner 2002

Picture Credits:

VS: B 1996/14.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1982 ⟨= Haarhausen-328_V⟩

Citation ↑

„Schön, Sara geborene Wallach (1892) – Haarhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/2353> (Stand: 5.6.2012)