Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Edelmuth, Janchen, geborene Edelmuth (1891) – Großen-Buseck

Grave No. GrB-D-11-47 → Site plan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Lungstein

Placement:

liegend

Description:

Jetzt auf dem Sockel liegender Grabstein mit Dreiecksgiebel, darunter auf Vorder- und Rückseite einfache Maßwerkimitation auf Konsolen. Die hebräische Inschrift auf der Vorderseite, die deutsche in verzierter Fraktur auf der Rückseite.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side


פ֗ ט֗

מרת יאנכע עדעלמוטה

אשה יקרה ונעימה עטרת

ותפארת בעלה ותצא

כל ימיה בדרך ישרה

ותמות בחצי שנתיה ביום

ד֗ ט֗ תמוז ת֗ר֗נ֗א֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben

Frau Janche Edelmuth,

eine teure und liebliche Frau, die Krone

und Zierde ihres Ehemannes, und sie ging hinaus

all ihre Tage auf rechtem Wege

und starb in der Hälfte ihrer Jahre am

Mittwoch, dem 9. Tammuz 651 ndkZ. (= 15.07.1891).

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Gott

Janchen Edelmuth

geb. Edelmuth

geb. 2. März 1851

gest. 15. Juli 1891

Notes:

Das in der deutschen Inschrift genannte Geburtsdatum weicht geringfügig vom amtlichen ab.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Edelmuth, Janchen, geborene Edelmuth

    Birthday

    27.2.1851

    Day of Death

    15.7.1891

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Reiskirchen

    Place of Residence

    Beuern

    Place of Death

    Gießen

Annotations:

Janchen (auch Mariane, Johannette) war eine Tochter des Handelsmannes Löb Edelmuth in Reiskirchen (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-15-75) und seiner Ehefrau Gutrad/Gertraud, geborene Wertheim (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-14-65). Sie wurde am 27.02.1851 in Reiskirchen geboren und starb am 15.07.1891 in Gießen.

Am 23.02.1875 heiratete sie in Gießen den Handelsmann Sussmann Edelmuth II. aus Beuern (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-18-93). Das Ehepaar hatte sieben gemeinsame Kinder:

- Lina, verheiratete Wetzstein (29.12.1875-8.11.1940), zuletzt in Gießen

- Berthold (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-18-94)

- Kathinka, verheiratete Heß (17.11.1879-unbekannt), zuletzt in Gießen, am 30.09.1942 von Gießen aus nach Polen deportiert und ermordet, 1953 für tot erklärt

- Gustav (22.10.1881-20.12.1881)

- Johanna (19.11.1882-17.1.1883)

- Jakob (14.1.1884-6.3.1944), am 21.4.1943 aus Amsterdam nach Theresienstadt und von dort am 6.9.1943 nach Auschwitz deportiert, wo er am 6.3.1944 ermordet wurde

- Hugo (14.1.1884-unbekannt), wohnhaft in Mellrichstadt, am 25.4.1942 über Würzburg nach Krasnystaw deportiert und dort ermordet, 1954 für tot erklärt.


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 68, 78 und 88.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 351.

Indices ↑

Persons:

Edelmuth, Johannette, verheiratete Edelmuth · Edelmuth, Janchen, verheiratete Edelmuth · Edelmuth, Mariane, verheiratete Edelmuth · Edelmuth, Johannette, geborene Edelmuth · Edelmuth, Mariane, geborene Edelmuth · Edelmuth, Löb · Edelmuth, Gertraud, geborene Wertheim · Wertheim, Gertraud, verheiratete Edelmuth · Edelmuth, Gutrad, geborene Wertheim · Wertheim, Gutrad, verheiratete Edelmuth · Edelmuth, Sussmann II. · Edelmuth, Lina, verheiratete Wetzstein · Wetzstein, Lina, geborene Edelmuth · Edelmuth, Berthold · Edelmuth, Kathinka, verheiratete Heß: · Heß, Kathinka, geborene Edelmuth · Edelmuth, Gustav · Edelmuth, Johanna · Edelmuth, Jakob · Edelmuth, Hugo

Places:

Amsterdam · Auschwitz · Beuern · Gießen · Krasnystaw · Mellrichstadt · Reiskirchen · Theresienstadt · Würzburg

Keywords:

Handelsmänner · Maßwerke · Deportierte · Konzentrationslager

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Picture Credits:

Aufnahme: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2013

Photographs:

Citation ↑
„Edelmuth, Janchen, geborene Edelmuth (1891) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18854> (Stand: 29.6.2021)