Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Wallenstein, Simmel, geborene Moses (1853) – Großen-Buseck

Grave No. GrB-B-02 → Site plan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Lungstein

Placement:

stehend

Description:

Kleiner Grabstein, oben leicht abgerundet, an der linken Seite beschädigt. Sehr raue Oberfläche. Der Text ist stark verwittert, sodass er nur bei günstigstem Streiflicht und angefeuchteter Oberfläche größtenteils lesbar war.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ֗ נ֗

צימל אשת יונה(?)

וואללענשטיין

נפטר֗ יום ג֗ כ֗ה֗ [...]

ונקב֗ יום ד֗(?) כ֗ו֗(?)[...]

ת֗ר֗י֗ג֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Zim(e)l, die Ehefrau des Jona (?)

Wallenstein.

Sie starb am Dienstag, dem 25. [.....,]

und wurde begraben am Mittwoch (?), dem 26. (?) [......]

613 ndkZ.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

Notes:

Das in der Inschrift genannte Sterbedatum war sicherlich Dienstag, der 25. Nissan 613 ndkZ., umgerechnet der 3. Mai 1853.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Wallenstein, Simmel, geborene Moses

    Birthday

    um 1792-1794

    Day of Death

    2.5.1853

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Eschbach

    Place of Residence

    Großen-Buseck

    Place of Death

    Großen-Buseck

Annotations:

Die Verstorbene war eine Tochter des Schutzjuden Simon Moses und seiner Ehefrau Hennel, wohnhaft in Katzenäschbach, dem heutigen Eschbach bei Usingen.

Am 28.05.1815 heiratete sie im angegebenen Alter von 21 Jahren in Großen-Buseck den Witwer Jonas Wallenstein, Handelsmann/Viehhändler in Großen-Buseck (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-15-72a). Sie starb am 02.05.1853 in Großen-Buseck im angegebenen Alter von 61 Jahren.

Das Ehepaar hatte neun gemeinsame Kinder:

- Herz (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-04-10)

- Abraham (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-15-72)

- Liebmann (9.1.1820-8.5.1827)

- Röschen (24.2.1822-7.5.1827)

- Judith (29.2.1824-10.5.1827)

- Rachel/Regina/Regine, verheiratete Simon (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-16-80)

- Moses (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-13-63)

- Beile (16.8.1832-unbekannt)

- Brendel (13.8.1835-unbekannt).


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 140.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 299.

Hessisches Staatsarchiv Darmstadt, Bestand C 12, Nr. 33/1 und 33/2.

Indices ↑

Persons:

Moses, Simmel, verheiratete Wallenstein · Wallenstein, Jonas · Zimel, Ehefrau des Jona · Jona, Ehemann der Zimel · Moses, Simon · Moses, Hennel, geborene N.N. · Wallenstein, Herz · Wallenstein, Abraham · Wallenstein, Liebmann · Wallenstein, Röschen · Wallenstein, Judith · Wallenstein, Regina, verheiratete Simon · Simon, Regina, geborene Wallenstein · Wallenstein, Regine, verheiratete Simon · Simon, Regine, geborene Wallenstein · Wallenstein, Moses · Wallenstein, Beile · Wallenstein, Brendel

Places:

Eschbach · Großen-Buseck

Keywords:

Handelsmänner · Kaufmänner · Viehhändler

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Picture Credits:

Aufnahme: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2012

Photographs:

Citation ↑
„Wallenstein, Simmel, geborene Moses (1853) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18777> (Stand: 21.6.2021)