Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Blach, Gelle (1865); Blach, Jette (1870) – Abterode

Grave No. 107 → Site plan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

68 x 68 x 10 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier sind begraben die untadeligen Schwestern. In ihrem

Leben und in ihrem Tod trennten sie sich nicht.

Die Töchter des Simcha, Sohn des Juspa

aus Frankershausen

Der Name der Jüngeren

(ist) Gelle

Gestorben am Freitag, am 3.

Chanukka [5] 626 n.d.k.Z. (= 15.12.1865)

Der Name der Älteren

(ist) Jettchen

Gestorben am Donnerstag, am 2. Rosch Chodesch

Tamus [5] 630 n.d.k.Z. (= 30.6.1870)
Deceased ↑

Person Details:

  1. Blach, Gelle

    Birthday

    25.2.1795

    Day of Death

    15.12.1865

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Frankershausen

    Place of Residence

    Frankershausen

  2. Blach, Jette

    Birthday

    13.12.1791

    Day of Death

    30.6.1870

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Frankershausen

    Place of Residence

    Frankershausen

Annotations:

1) Gelle, gestorben am 15.12.1865, und

2) Jettchen, gestorben am 30.06.1870,

Töchter des Simcha, des Sohnes des Juspa, aus Frankershausen.

Laut Sterberegister:

1) Gelle Blach, Jungfrau, gestorben am 15.12.1865 im Alter von 71 Jahren, und

2) Jette Blach, Jungfrau, gestorben am 30.06.1870 im Alter von 78 Jahren (HHStAW, Abt. 365, Nr. 200).

---

Die verstorbenen Schwestern werden in einer Liste der Frankershäuser Juden aus dem Jahr 1809 (HHStAW, Abt. 365, Nr. 39) als Charlotte, geboren am 25.02.1795 in Frankershausen, und Jette, geboren am 13.12.1791 in Frankershausen, Töchter des Simon Joseph Blach und der Bela geb. Marcus [bzw. geb. Plaut, Grabnummer 394, Doppelgrab], genannt. Eine weitere Liste aus dem Jahr 1823 (HHStAW, Abt. 365, Nr. 201) bestätigt diese Angaben, nennt nur den Vornamen Gella statt Charlotte.

Indices ↑

Persons:

Gelle, Tochter des Simcha · Jettchen, Tochter des Simcha · Simcha, Sohn des Juspa · Blach, Charlotte (Gelle) · Blach, Simon Joseph · Blach, Bela geborene Plaut · Plaut, Bela verheiratete Blach · Marcus, Bela verheiratete Blach

Places:

Frankershausen

References ↑

Editing:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Photographs:

Citation ↑
„Blach, Gelle (1865); Blach, Jette (1870) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4657> (Stand: 19.12.2014)