Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Blum, Johanna geborene Abt (1910) – Haarhausen

Grave No. 359 → Site plan (PDF), Haarhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Haarhausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein und Marmor

Dimensions:

60 x 106 x 21 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

zerbrochen

Description:

Die Platte mit der Inschrift besteht aus Marmor.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine Frau, sittsam auf all ihren Wegen,

aufrichtig und untadelig in ihren Handlungen,

sie war stets auf das Wohl ihres Mannes bedacht,

und leitete ihre Kinder zu Geradheit an.

Das ist Frau Henna, Tochter des Benjamin,

Ehefrau des Joseph, Sohn des Zwi aus Borken.

Sie starb am 27. Iyyar [5] 670 n.d.k.Z.

und wurde zu Grabe gebracht am 28.

(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht in Frieden

Johanna Blum geb. Abt

Ehefrau d. Joseph Blum aus Borken

geb. 4. Feb. 1842

gest. 4. Juni 1910

(Übersetzung der hebräischen Inschrift am Schluß:)

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Blum, Johanna geborene Abt

    Birthday

    4.2.1842

    Day of Death

    4.6.1910

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Melsungen

    Place of Residence

    Borken

Annotations:

Johanna Blum geborene Abt, Ehefrau des Joseph Blum [Grabnummer 353] (Joseph, Sohn des Zwi) aus Borken, geboren am 04.02.1842, gestorben am 04.06.1910.

Hebräischer Name: Henna, Tochter des Benjamin.

---

Die Verstorbene, auch Hanna genannt, wurde am 04.02.1842 in Melsungen als Tochter des Benjamin Abt (Apt) und der Gidel geb. Tannenwald geboren (Hans-Peter Klein: Die Nachkommen von Leyser Apt und Ettel Leib aus Melsungen, online unter http://www.jinh.site50.net, Stand: 05.09.2008).

Indices ↑

Persons:

Henna, Tochter des Benjamin · Abt, Johanna verheiratete Blum · Abt, Benjamin (II) · Abt, Gidel geborene Tannenwald · Apt, Benjamin (II) · Apt, Gidel geborene Tannenwald · Tannenwald, Gidel verheiratete Abt · Blum, Joseph · Joseph, Sohn des Zwi

Places:

Borken · Melsungen

References ↑

Editing:

K. Schubert 1982/83 und Christa Wiesner 2002, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Picture Credits:

VS: B 1982/19.

Photographs:

Citation ↑
„Blum, Johanna geborene Abt (1910) – Haarhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/2384> (Stand: 22.10.2012)