Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Klipstein, Simon (1896) – Hungen

Grave No. 77 → Site plan (PDF), Hungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side


פֹ נֹ

רֹ שמעון בר יצחק

קליפשטיין מת בחצי

בֹ דרֹחֹ תמוז תֹרֹנֹוֹ¹ ימיו

לפֹקֹ וגויתו הובלה

אל המנוחה ואת=

ם נחלה גת מרא

תֹ נֹ צֹ בֹ הֹ

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

Herr Simon, der Sohn des Jsaak

Klipstein. Er starb in der Hälfte

seiner Tage am 1. Tammus [5]656

nach der kleinen Zählung. Und sein Körper ist gebracht

zur Ruhe und euch arm

bleibt als Erbe die Kelter der Bitternis(?).

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Frieden

Simon Klipstein

geb. 19. Dez. 1861.

in Altenbuseck

gest. 12. Juni 1896

Execution:

eingetieft

Notes:

Zeile 4 der hebräischen Inschrift lautet wörtlich übersetzt: der zweite der Neumondtage des Tammus = 1. Tammus.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Klipstein, Simon

    Birthday

    19.12.1861

    Day of Death

    12.6.1896

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Alten-Buseck

    Place of Residence

    Hungen

    Place of Death

    Hungen

    Vocation

    Kaufmann

    Further Information

    Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath: Judenfamilien in Hungen und in Inheiden, Utphe, Villingen, Obbornhofen, Bellersheim und Wohnbach. Hungen 2009. S. 107, 124, 218.

Annotations:

Vater: Isaak Klipstein II. aus Alten-Buseck

Mutter: Sarchen Klipstein, geborene Löber

Ehefrau: Hilda Klipstein, geborene Kahn (* 1863-1941) aus Villingen

Schwiegervater: Salomon Kahn (Grabstein Nr. 20)

Schwiegermutter: Hannchen Kahn, geborene Sulzbach (Grabstein Nr. 19)

Sohn: Julius Klipstein (Grabstein Nr. 32)

Indices ↑

Persons:

Klipstein, Isaak · Klipstein, Sarchen, geborene Löber · Löber, Sarchen, verheiratete Klipstein · Klipstein, Hilda, geborene Kahn · Kahn, Hilda, verheiratete Klipstein · Kahn, Salomon · Kahn, Hannchen, geborene Sulzbach · Sulzbach, Hannchen, verheiratete Kahn · Klipstein, Julius

Places:

Alten-Buseck · Hungen · Villingen

Keywords:

Kaufleute

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Dieter Bertram und Friedrich Damrath

Picture Credits:

Hanno Müller, Fernwald

Photographs:

Citation ↑
„Klipstein, Simon (1896) – Hungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18434> (Stand: 23.4.2020)