Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Kaufmann, Röschen geborene Apt (1819) – Binsförth

Grave No. 86 → Site plan (PDF), Binsförth, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Binsförth | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

70 x 93 x 10 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau, Wohltätigkeit übte sie

zu jeder Zeit aus. Sittsam war sie in ihrem

Sprechen. Ihre Seele stieg hinauf

in die himmlischen Höhen. Die Gebote des Herrn

wahrte sie: Rös, Ehefrau des ehrwürdigen Sa-

lomon Sg"L aus R"H (Rengshausen). Sie starb

am Montag, am Rüsttag des Neumondes, und wurde begraben

am Dienstag, am Neumondstag des Sivan [5] 579 (= 24.5.1819).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Kaufmann, Röschen geborene Apt

    Day of Death

    24.5.1819

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Rengshausen

Annotations:

Rös, Frau des Salomon Sg''L (= Segal, Levit) aus R''H (= Rengshausen), gestorben am 24.05.1819.

---

Bei der Verstorbenen handelt es sich um Röschen (Reisa, Reischen) geborene Apt [Abt], die Ehefrau des Salomon Levi Kaufmann [Grabnummer 151] zu Rengshausen. Sie hatte ihren Mann, der zunächst nur Salomon Levi hieß, etwa 1793 geheiratet. (Preuschhof, Eckhard: Jüdische Familien in Rengshausen und Nenterode, in: Hessische Familienkunde Band 31, Heft 1 (2008), Sp. 1-17, hier Sp. 8)

Indices ↑

Persons:

Kaufmann, Salomon Levi · Apt, Röschen verheiratete Kaufmann · Abt, Röschen verheiratete Kaufmann · Rös, Frau des Salomon Segal · Levi, Salomon · Salomon Levi

Places:

Rengshausen

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1998, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: B 22.210/24.

Photographs:

Citation ↑
„Kaufmann, Röschen geborene Apt (1819) – Binsförth“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1096> (Stand: 5.6.2012)