Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Fürth, Michael (1900) – Hanau

Grave No. 12/29/1 → Site plan (PDF), Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau, Stadt | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

(Bogen:)

Dieser Stein dient als Erinnerung, dass man bis zum letzten Geschlecht wisse, dass hier geborgen ist

unser Vater, unsere Herrlichkeit und unser Glanz, die Pracht der Gemeinde

und Vorsteher der Landjudenschaft und Mitglied der Bezirksräte, ein tapferer Mann, reich an

Taten wie einer der Großen;

der große Gerechte, groß in der Lehre, unser Lehrer und Meister Michael, Sohn des Gemeindevorstehers,

des ehrwürdigen Salman Fürth, seligen Andenkens.

(Corpus:)

Seiner Hände Werk war Gewissenhaftigkeit, und auf seine Lippen zauberte er angenehme

Reden.

Gottesfurcht und Erkenntnis seiner Pfade lehrte er seiner Gemeinde alle Tage.

Gott ehrte er mit seinem Vermögen, freute sich, die Gebote zu erfüllen, großes Verlangen hatte er nach der Lehre.

Glaubensfeuer, als Flamme Gottes, brannte stets auf dem Altar seines Herzens.

Seiner Größe gleich war seine Demut, die vielgepriesene und außergewöhnliche.

Großzügig gab er den Bedürfligen, und mit all seiner Kraft suchte er das Wohl seines Volkes und seiner Gemeinde.

Er zog als Held in den heiligen Krieg gegen die Erneuerer, die seine Religion verschmähten.

Viel Gutes ist für dich in den himmlischen Höhen verborgen, unser Vater, Geliebter unseres Herzens.

Reinen Herzens kehrtest du zurück zur ewigen Ruhe zu unserem Leid.

Wehe dem Tag, an dem das Licht unserer Augen sich verdunkelte und die Krone unseres Hauptes fiel,

am Mittwoch, den 3. Iyyar [5]660 nach der kleinen Zählung, als er 75 Jahre alt war.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.1

1 Akrostichon: Die punktierten Buchstaben des hebräischen Textes ergeben von oben nach unten gelesen den Namen des Toten: Michael Fürth
Deceased ↑

Person Details:

  1. Fürth, Michael

    Birthday

    14.2.1826

    Day of Death

    2.5.1900

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Hanau

    Vocation

    Bankier

    Role

    Vorsteher der Landjudenschaft, Mitglied der Bezirksräte, Rabbiner

    Further Information

    Sohn des David Salomon Fürth und der Recha geb. Lißmann, Mann von Jeanette geb. Warburg, Bankier, Mitbegründer des Bankhauses Gebr. Fürth, aus Hanau, geb. 14.2.1826 (Memorbuch Hanau: Jewish National and University Library, Signatur Heb. 8° 3222, fol. XX, Nr. XX); StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 468, 469 (Abb.), 471, 575.

Annotations:

Vater: Salomon David Fürth (Grab Nr. 12/29/3)

Mutter: Regine Fürth, geborene Lißmann (Grab Nr. 12/29/4)

Ehefrau: Jeanette Fürth, geborene Warburg (Grab Nr. 12/29/2)

Tochter: Martha Fürth (Grab Nr. 12/28/2)

Söhne: Abraham Fürth (Grab Nr. 12/6/12), David (Grab Nr. 12/28/6)

Indices ↑

Persons:

Michael, Sohn des Salman Fürth · Salman Fürth, Vater des Michael · Recha Fürth, geborene Lißmann · David Salomon Fürth · Fürth, David Salomon · Salomon David Fürth · Fürth, David Salomon · Recha Fürth, geborene Lißmann · Fürth, Recha, geborene Lißmann · Recha Lißmann, verheiratete Fürth · Lißmann, Recha, verheiratete Fürth · Regine Fürth, geborene Lißmann · Fürth, Regine, geborene Lißmann · Regine Lißmann, verheiratete Fürth · Lißmann, Regine, verheiratete Fürth · Jeanette Fürth, geborene Warburg · Fürth, Jeanette, geborene Warburg · Jeanette Warburg, verheiratete Fürth · Warburg, Jeanette, verheiratete Fürth · Martha Fürth · Fürth, Martha · Abraham Fürth · Fürth, Abraham · David Fürth · Fürth, David

Places:

Hanau

Keywords:

Vorsteher der Landjudenschaft · Landjudenschaften · Mitglieder der Bezirksräte · Bezirksräte · Meister · Lehrer · Gemeindevorsteher · Rabbiner · Bankiers · Mitbegründer des Bankhauses Gebr. Fürth, Hanau

References ↑

Editing:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Picture Credits:

Helmut Friedrich (1985)

Photographs:

Citation ↑
„Fürth, Michael (1900) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/15008> (Stand: 8.9.2015)