Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #3 of 4

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung
Historical Maps: Landgrafschaft Hessen-Homburg 1828 – 2. Amt Homburg [östlicher Teil]
Großherzogtum Hessen 1823-1850 (Übersichtskarte mit handschriftlichen Ergänzungen) – 14. Fauerbach

Sonnenberg, Betche (1855) – Seulberg

Grave No. 2 → Site plan (PDF), Seulberg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Seulberg | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Kalkstein

Dimensions:

46 x 118 x 8 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht das ledige junge Mädchen, geschmückt mit Gottesfurcht und Einhaltung der Gebote ihres Herrn. Ihr Leben lang ehrte sie mit Güte ihre Eltern. Alle ihre Verwandten und jeder, der sie sah fand Gefallen an ihr und an ihrer Intelligenz: Bela, Tochter des ehrwürdigen Marum Sonnenberg aus der heiligen Gemeinde Flörsheim. Sie wurde geboren am heiligen Schabbat, am 22. Schewat [5] 595 n.d.k.Z., und sie starb am heiligen Schabbat, am 22. Cheschvan [5] 616 n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. (Deutsche Inschrift:) BETCHE Sonnenberg aus Flersheim geb. 5595 gest. 5616 Nach jüd. Z. R. Ruhe ihre Asche

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

das ledige junge Mädchen, geschmückt mit Gottesfurcht und Einhaltung der Gebote

ihres Herrn. Ihr Leben lang ehrte sie mit Güte

ihre Eltern. Alle ihre Verwandten und jeder, der sie sah fand

Gefallen an ihr und an ihrer Intelligenz:

Bela,

Tochter des ehrwürdigen Marum Sonnenberg aus der heiligen Gemeinde Flörsheim.

Sie wurde geboren am heiligen Schabbat, am 22. Schewat [5] 595 n.d.k.Z., und sie starb am

heiligen Schabbat, am 22. Cheschvan [5] 616 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

BETCHE

Sonnenberg aus Flersheim

geb. 5595 gest. 5616

Nach jüd. Z. R.

Ruhe ihre Asche

Deceased ↑

Person Details:

Sonnenberg, Betche

Birthday

21.2.1835

Day of Death

3.11.1855

Sex

weiblich

Place of Residence

Flörsheim

Further Information

HStAWi 365, 906: gestorben in Homburg bei ihrem Oheim Elias Löb Löwenthal

Annotations:

ledig

Indices ↑

Persons:

Betche Sonnenberg (deutsche Namenform) · Sonnenberg, Betche (deutsche Namenform) · Bela, Tochter des Marum Sonnenberg (hebräische Namenform) · Marum Sonnenberg, Vater der Bela · Sonnenberg, Bela · Sonnenberg, Marum · Elias Löb Löwenthal · Löwenthal, Elias Löb

Places:

Bad Homburg vor der Höhe · Flörsheim · Flörsheim am Main

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1994ff., bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2013

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg: B 21.263/27

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1994 ⟨= Seulberg-002_V⟩

Citation ↑

„Sonnenberg, Betche (1855) – Seulberg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/9963> (Stand: 3.7.2014)