Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Dilloff, Jettchen, geborene Stern (1896) – Frankenberg (Eder)

Grave No. 23, Frankenberg (Eder), Jüdischer Friedhof, Gemarkung Frankenberg (Eder) | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein; Marmor

Placement:

stehend

Description:

Symbol: Davidstern

Miscellaneous:

Es handelt sich um eine hochrechteckige Stele aus Sandstein mit geschweiftem Abschluss auf niedrigem Sockel. Die deutsche Inschrift auf der eingelassenen Marmortafel ist zentriert, der Name durch größere Buchstaben und Frakturschrift hervorgehoben.

Die Rückseite des Steins zeigt starke Verwitterungsspuren und erschwert die Lesbarkeit der hebräischen Inschrift mitunter sehr.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch

Language (Rear Side):

hebräisch

Front Side:

Hier ruht

in Gott

die Ehefrau des Hirsch Dilloff

Jettchen Dilloff

geborene Stern

geboren 10. Mai 1838

gestorben 16. März 1896

Rear Side:

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

[Hier ist begraben / Hier ist verborgen]

eine Frau, [...] anmutig,

sie wandelte [untadelig] [...] Sie ist

Jett[chen] [...]

[...]

am [...]

den 4. [...]

[Ihre Seele sei eingebunden im Bündel des (ewigen) Lebens.]

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Dilloff, Jettchen, geborene Stern

    Birthday

    10.5.1838

    Day of Death

    16.3.1896

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Reichensachsen

    Place of Residence

    Frankenberg (Eder)

    Place of Death

    Frankenberg (Eder)

Annotations:

Die Verstorbene war eine Tochter des Handelsmanns Herz Stern und seiner Ehefrau Veilchen geborene Heilbrunn aus Reichensachsen.

Sie war verheiratet mit dem Handelsmann Hirsch Dilloff (3.12.1830-2.6.1885; Grabstein: Jüdischer Friedhof Frankenberg (Eder) Nr. 14). Das Ehepaar hatte neun Kinder:

Franziska "Fradche" verheiratete Rothschild (22.6.1862-26.3.1922),

Jonas (4.11.1864-23.9.1942),

Veilchen "Feilche" verheiratete Kaiser (16.1.1867-7.10.1919),

Heinemann (12.2.1869-8.5.1869),

Rücka (1.5.1870-27.1.1871),

Lina (27.12.1871-14.9.1876),

Sara (29.11.1873-30.11.1873),

Sara (26.3.1876-7.10.1876)

und Hermann (12.8.1879-14.3.1880).


(Horst Hecker, Jüdisches Leben in Frankenberg. Geschichte der Gemeinde und ihrer Familien, Frankenberg 2011, S. 415, 556.)

Indices ↑

Persons:

Stern, Jettchen, verheiratete Dilloff · Stern, Herz · Stern, Veilchen, geborene Heilbrunn · Heilbrunn, Veilchen, verheiratete Stern · Dilloff, Hirsch · Dilloff, Franziska, geborene Rothschild · Rothschild, Franziska, verheiratete Dilloff · Rothschild, Joseph · Dilloff, Jonas · Dilloff, Veilchen, verheiratete Kaiser · Kaiser, Veilchen, geborene Dilloff · Kaiser, Josef · Dilloff, Heinemann · Dilloff, Rücka · Dilloff, Lina · Dilloff, Sara · Dilloff, Hermann

Places:

Frankenberg (Eder) · Reichensachsen

Keywords:

Davidsterne · Sterne · Inschriften · Stelen · Handelsmänner

References ↑

Editing:

Horst Hecker, Prof. Dr. Klaus Werner, 2011

Picture Credits:

Fotos: Horst Hecker

Photographs:

Citation ↑
„Dilloff, Jettchen, geborene Stern (1896) – Frankenberg (Eder)“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18636> (Stand: 25.6.2020)