Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Edel, Frau des Jehuda, des Sohnes des Simcha (1738) – Abterode

Grave No. 42 → Site plan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

65 x 100 x 12 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Darstellung: Säulen. Die Inschrift ist erhaben ausgeführt.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier

ist ein Grab-

denkmal für eine brave

Frau. Auf die Gebote CH"N"H *

achtete sie sehr. Aus ihrem Munde

kam nie ein ungehöriges Wort. Sie stieg hinauf

zu ihrer Ruhestätte in der Reinheit einer

Einjährigen: Edel, Tochter des Josel,

Ehefrau des Jehuda, des Sohnes des Simcha.

Gestorben und begraben in gutem Ruf

am Donnerstag, den 12. Elul [5] 498.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

---

* Entrichtung der Teighebe, Reinigungsgebot bei der

Menstruation, Anzünden der Sabbatlichter.

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

  1. Edel, Frau des Jehuda, des Sohnes des Simcha

    Day of Death

    28.8.1738

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Abterode

Annotations:

Edel, Frau des Jehuda, des Sohnes des Simcha, Tochter des Josel, gestorben am 28.08.1738.

---

Der Ehemann Edels war wohl der 1772 verstorbene Jehuda (genannt) Löw, Sohn des Simcha, [Grabnummer 282], der bürgerlich wahrscheinlich Löb Simon hieß und in Abterode lebte [siehe die Angaben zu Grabnummer 282].

Edel könnte eine Tochter der neben ihr beerdigten Personen Joseph (?) genannt Josel, Sohn des David Blach, [Grabnummer 44] und Elkel (?), Frau des Josel Joseph, [Grabnummer 43] gewesen sein.

Indices ↑

Persons:

Josel, Vater der Edel, der Frau des Jehuda · Jehuda, Sohn des Simcha (II) · Simcha, Vater des Jehuda (II) · Jehuda genannt Löw, Sohn des Simcha · Löw, Sohn des Simcha · Simcha, Vater des Jehuda genannt Löw · Löb Simon · Simon, Löb · Joseph genannt Josel, Sohn des David Blach · Josel, Sohn des David Blach · David Blach, Vater des Joseph genannt Josel · Blach, Joseph genannt Josel · Blach, David · Elkel (?), Frau des Joseph genannt Josel · Joseph genannt Josel, Ehemann der Elkel (?) · Josel, Ehemann der Elkel (?)

Places:

Abterode

Keywords:

Inschriften, erhabene · Säulen

References ↑

Editing:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Photographs:

Citation ↑
„Edel, Frau des Jehuda, des Sohnes des Simcha (1738) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4576> (Stand: 6.5.2021)