Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Strauß, Fanni, geborene Hessenberger (1869) – Nieder-Weisel

Grave No. 11, Nieder-Weisel, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Nieder-Weisel | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

(:Hebräische Inschrift)

פ֗ נ֗

אשת חיל עקרת הבית

יראת אלהים כפה פרשה

לעני ולאביון ה֗ה֗ מרת פאנני

אשת ר֗ משה מתה בהקשותה

בלדתה ביום ה֗ בששן פורים

ונקברת למחרתה בשנת

ת֗ר֗כ֗ט֗ לפ֗ק֗

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗ אמן

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tüchtige Frau, die fleißige Hauswirtin.

Sie fürchtete Gott, öffnete ihre Hand

dem Elenden und Armen. Das ist Frau Fanni,

die Ehefrau des Herrn Mose. Sie starb nach schwerer

Geburt am Donnerstag, am Schuschan-Purim [15. Adar]

und wurde begraben am nächsten Tag im Jahr

[5]629 nach der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens. Amen.

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet

Fanni Strauhs

starb als Wöchnerin in ihrem 38. Lebensjahr.

Friede ihrer Asche ! Amen

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Strauß, Fanni, geborene Hessenberger

    Birthday

    1830

    Day of Death

    25.2.1869

    Bestattungsdatum

    26.2.1869

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Residence

    Nieder-Weisel

    Place of Death

    Nieder-Weisel

    Further Information

    Familienbuch Butzbach Band V: Judenfamilien in Butzbach und seinen Stadtteilen. Von Hanno Müller, Dieter Bertram, Friedrich Damrath und Dieter Wolf. Butzbach 2007. S. 132-134, 139, 217 (NW-11).

Annotations:

Vater: Moses Hessenberger

Ehemann: Moses Strauß II. (Grabstein Nr. 47)

Töchter: Jettchen Strauß, verheiratete Rothschild (* 1852), Berda Strauß (* 1854), Hanchen Strauß (* 1858), Sara Strauß (* 1863), Rosa Strauß (* 1867), Frieda Strauß (1869-1869)

Söhne: Moses (Moritz) Strauß (1856-1942), Moses Strauß (1864-1865)

Indices ↑

Persons:

Hessenberger, Moses · Hessenberger, Fanni, verheiratete Strauß · Strauß, Moses · Strauß, Jettchen, verheiratete Rothschild · Rothschild, Jettchen, geborene Strauß · Strauß, Berda · Strauß, Hanchen · Strauß, Sara · Strauß, Rosa · Strauß, Frieda · Strauß, Moses · Strauß, Moritz

Places:

Nieder-Weisel

Keywords:

Wöchnerinnen

References ↑

Editing:

Friedrich Damrath (2006); Hanno Müller, Dieter Bertram, Dieter Wolf (2007); Bernd Vielsmeier (2019)

Photographs:

Citation ↑
„Strauß, Fanni, geborene Hessenberger (1869) – Nieder-Weisel“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18012> (Stand: 31.5.2021)