Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Bela, Tochter des Bunmin (Benjamin ?) (1712) – Abterode

Grave No. 39 → Site plan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

66 x 118 x 11 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Darstellung: Säulen und florale Ornamente (Weinranken). Die Inschrift ist erhaben ausgeführt.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier

ist verborgen und ruht

eine angesehene und brave

Frau. Sie befasste sich

mit den Geboten zu jeder

Zeit. Bela,

Tochter des ehrwürdigen Bunmin (!?)

sel. A. Gestorben am heiligen Schabbat,

am Rüsttag zu Rosch Chodesch Sivan [5] 472.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

  1. Bela, Tochter des Bunmin (Benjamin ?)

    Day of Death

    4.6.1712

    Sex

    weiblich

Annotations:

Bela, Tochter des Bunmin (= Benjamin ?) sel. A., gestorben am 04.06.1712.

Indices ↑

Persons:

Bunmin (?), Vater der Bela · Benjamin (?, Bunmin), Vater der Bela

Keywords:

Inschriften, erhabene · Säulen · Ornamente, florale · Ornamente, florale · Weinranken

References ↑

Editing:

C. Wiesner 1992/93

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Photographs:

Citation ↑
„Bela, Tochter des Bunmin (Benjamin ?) (1712) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4573> (Stand: 6.5.2021)