Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Fuld, Lazarus (1845) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 393, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Stein am Fuß des Hauptsteins beschädigt; Zierzinnen neben dem Giebeldreieck; in diesem פ״נ

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 318.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side


פ״נ

איש טוב לשמים

ולבריות, דרכיו בלי

עקלקלות, אליעזר

בר יהודה פולד,

נפטר יום ה׳ כ״א

סיון, ונק׳ יום ו׳ עש״ק

כ״ב בו תר״ה ל׳

[תנצב״]ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

ein guter Mensch für Gott

und die Menschen, seine Wege waren ohne

Windungen, Elieser,

Sohn des Jehuda Fuld,

verschieden am Tag 5, 21.

Sivan, und begraben Tag 6, (am) Vorabend des Heiligen Schabbat,

22. desselben, 605 (= gestorben am 26.6.1845, begraben am 27.6.1845) der Zählung.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruhet Lazarus Fuld

geb. den 27. Oct. 1766

gest. den 26. Juni

1845

Notes:

Zeile 1: Kopfzeile

Zeile 2: 2 Samuel 18,27; Sprüche 14,14. Das letzte Wort in der Zeile bedeutet "Himmel", was häufig Synonym für "Gott" ist.

Zeilen 3/4: Richter 5,6. Die eröffnenden Worte beider Zeilen bilden einen Reim auf -ot.

Zeile 9: in Teilen weggebrochen

Deceased ↑

Person Details:

  1. Fuld, Lazarus

    Birthday

    27.10.1766

    Day of Death

    26.6.1845

    Bestattungsdatum

    27.6.1845

    Sex

    männlich

    Familienstand

    unbekannt

    Place of Residence

    Darmstadt

    Vocation

    Händler

    Further Information

    Sterbedatum: 21. Sivan 5605

Annotations:

wohnhaft in der Großen Ochsengasse; laut Sterberegister von 1845 bei seinem Tod 79 Jahre alt; Vater: Löw Fuld[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 102]; Mutter: Muhle Fuld, geborene N. N.[siehe Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 102]; Brüder: Moses Fuld[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 102] und Alexander Fuld[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 342]

Indices ↑

Persons:

Fuld, Lazarus · Fuld, Löw · Fuld, Muhle, geborene N. N. · Fuld, Moses · Fuld, Alexander · Elieser, Sohn des Jehuda · Jehuda, Vater des Elieser

Places:

Darmstadt

Keywords:

Zinnen · Händler · Kaufleute

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut

Photographs:

Citation ↑
„Fuld, Lazarus (1845) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19617> (Stand: 1.10.2023)