Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #237 of 810

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Lorsch, Bela (1742); Lorsch, Jettchen (1743) – Gelnhausen

Grave No. 136 → Site plan (PDF), Gelnhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Gelnhausen | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

108 x 120 x 7 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Lilie

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
(Linkes Schriftfeld) פה נטמנת אשת חיל צדקה עשתה כאביגיל צנועה היתה כדבורה כל ימיה הלכה בדרך ישרה מרת בילא בת הקצין פו‘ כ‘ יהוד‘ פולד אשת התורני הקצין הר“ר אהרן לארש נפטרת יו‘ א‘ ךח‘ חשון ונקברת ער“ח כסליו תק“ג ל‘ ת‘נ‘צ‘ב‘ה‘ (Rechtes Schriftfeld) [בנות] ישראל יקוננו עליך בתולה יפיפיה מרת יטכ[ה] בת ה“וה* התורני הר“ר [אהרן] לארש נ[פטרת] ונקבר‘ ב‘ חוד[ש] שבט תק“ג ל‘ בק“ק [גלהוזן] ת‘נ‘צ‘ב‘ה‘ *האלוף והקצין	(Linkes Schriftfeld) Hier ruht eine tugendhafte Frau, wohltätig war sie wie Abigail, sittsam war sie wie Deborah. Ihr Leben lang wandelte sie auf geradem Pfade. Frau Bela, Tochter des Einflußreichen, des Gemeindevorstehers Jehuda Fuld, Ehefrau des Toragelehrten, des Einflußreichen Herrn Aaron Lorsch. Sie starb am Sonntag, den 28. Cheschvan, und sie wurde begraben am Rüsttag zum Neumondstag des Kislev [5] 503 n.d.k.Z. (= 25.12.1742). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. (Rechtes Schriftfeld) Die Töchter Israels werden ein Klagelied über dich anstimmen, schönes Mädchen! Frau Jettchen, Tochter des Vornehmen und Einflußreichen, des Toragelehrten Herrn Aaron Lorsch. Sie starb und wurde begraben am 2. des Monats Schewat [5] 503 n.d.k.Z. (= 27.1.1743) in der heiligen Gemeinde Gelnhausen. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Text

Front Side

(Linkes Schriftfeld)

פה

נטמנת אשת חיל צדקה

עשתה כאביגיל צנועה

היתה כדבורה כל ימיה

הלכה בדרך ישרה מרת

בילא בת הקצין פו‘ כ‘ יהוד‘

פולד אשת התורני הקצין

הר“ר אהרן לארש נפטרת

יו‘ א‘ ךח‘ חשון ונקברת ער“ח

כסליו תק“ג ל‘ ת‘נ‘צ‘ב‘ה‘

(Rechtes Schriftfeld)

[בנות] ישראל יקוננו

עליך בתולה יפיפיה

מרת יטכ[ה] בת ה“וה*

התורני הר“ר [אהרן]

לארש נ[פטרת]

ונקבר‘ ב‘ חוד[ש] שבט

תק“ג ל‘ בק“ק [גלהוזן]

ת‘נ‘צ‘ב‘ה‘

*האלוף והקצין

(Linkes Schriftfeld)

Hier

ruht eine tugendhafte Frau, wohltätig

war sie wie Abigail, sittsam

war sie wie Deborah. Ihr Leben lang

wandelte sie auf geradem Pfade. Frau

Bela, Tochter des Einflußreichen, des Gemeindevorstehers Jehuda

Fuld, Ehefrau des Toragelehrten, des Einflußreichen

Herrn Aaron Lorsch. Sie starb

am Sonntag, den 28. Cheschvan, und sie wurde begraben am Rüsttag zum Neumondstag

des Kislev [5] 503 n.d.k.Z. (= 25.12.1742). Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Rechtes Schriftfeld)

Die Töchter Israels werden ein Klagelied über dich

anstimmen, schönes Mädchen!

Frau Jettchen, Tochter des Vornehmen und Einflußreichen,

des Toragelehrten Herrn Aaron

Lorsch. Sie starb

und wurde begraben am 2. des Monats Schewat

[5] 503 n.d.k.Z. (= 27.1.1743) in der heiligen Gemeinde Gelnhausen.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Notes:

Doppelgrab

Deceased ↑

Person Details:

Lorsch, Bela

Day of Death

25.12.1742

Sex

weiblich

Place of Origin

Gelnhausen
Lorsch, Jettchen

Day of Death

27.1.1743

Sex

weiblich

Place of Origin

Gelnhausen

Annotations:

Bela, Tochter des Gemeindevorstehers Jehuda Fuld, Frau des Toragelehrten Aaron Lorsch, gest. 25.12.1742 und Jettchen, Tochter des Toragelehrten Aaron Lorsch, gestorben 27.1.1743

Indices ↑

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1987ff., bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2010/2011

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus den Jahren 1986 und 2003: VS: B 6513/1. RS: ---

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1986 ⟨= Gelnhausen-136_V⟩

Citation ↑

„Lorsch, Bela (1742); Lorsch, Jettchen (1743) – Gelnhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/8248> (Stand: 1.7.2014)