Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Plaut, Jakob (1854) – Witzenhausen

Grave No. 100 → Site plan (PDF), Witzenhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Witzenhausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

82 x 116 x 15 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Die Inschrift ist erhaben ausgeführt. Die Anfangsbuchstaben der Zeilen 4-12 ergeben von oben nach unten gelesen den Namen Jakob Plaut (= Akrostichon).

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Der aufrichtige Mann, der Rechtes tat

ruht hier:

der ehrwürdige Jakob Plaut.

Jakob ging auf seinem Weg, den Weg des Irdischen.

Er diente dem Herrn mit Herz und Seele alle Tage seines Erdendaseins.

Seine Stimme und sein Sprechen, beide sind wie eins; gut für seine Gottesfurcht.

Mit Geschicklichkeit und Tüchtigkeit kam und ging er zu seinem (Gottes)dienst.

Er arbeitete ehrlich und tat Rechtes.

Er ordnete für sein Volk und für seinen Gott die Reihenfolge (des Tempeldienstes),

und er hatte Gefallen daran die Werke des Menschen als gut zu beurteilen.

Stets ging er ein und aus, um allen mit seiner Güte nützlich zu sein.

Sein Ruf und sein Gurt (Mut) waren offensichtlich: Zu Allen sprach er zu seiner Zeit.

Er starb in gutem Ruf in der Nacht des Mittwoch, am 3. Marcheschvan

[5] 615 n.d.k.Z. (= 24.10.1854). Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

  1. Plaut, Jakob

    Birthday

    10.9.1807

    Day of Death

    24.10.1854

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Frankershausen

    Place of Residence

    Witzenhausen

    Vocation

    Schuhmachermeister · Lederhändler · Bürger

Annotations:

Jakob Plaut, laut Sterberegister geboren in Witzenhausen (was falsch ist, s. unten), gestorben am 24.10.1854 im Alter von 47 Jahren, 1 Monat und 14 Tagen.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 822 (Sterberegister Witzenhausen 1826-1894).

---

Jakob Plaut, Schuhmachermeister, Lederhändler und seit 07.04.1831 Bürger in Witzenhausen, Sohn des Levi Plaut [Grabnummer 20] und der Cheichen geb. Brandes [Grabnummer 19], geboren am 10.09.1807 in Frankershausen. Er heiratete am 01.08.1833 in Witzenhausen Carolina geb. Katzenstein [Grabnummer 167] aus Eschwege. (Alle Angaben dieses Absatzes nach Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden)

Indices ↑

Persons:

Plaut, Levi (I) · Plaut, Cheichen geborene Brandes · Brandes, Cheichen verheiratete Plaut · Plaut, Carolina geborene Katzenstein · Katzenstein, Carolina verheiratete Plaut

Places:

Eschwege · Frankershausen · Witzenhausen

Keywords:

Inschriften, erhabene · Akrostichen · Schuhmachermeister · Lederhändler · Bürger

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2004.

Photographs:

Citation ↑
„Plaut, Jakob (1854) – Witzenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4456> (Stand: 6.5.2021)