Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #21 of 1730

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Gutheim, Jakob (1915); Gutheim, Rosa geborene Kanter (1927) – Fritzlar

Grave No. 116 → Site plan (PDF), Fritzlar, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Fritzlar | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Granit

Dimensions:

60 x 150 x 25 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Pedestal):

deutsch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht ein Mann, zuverlässig, untadelig war sein Weg. Geliebt und geehrt von allen seinen Bekannten. Er übte Nächstenliebe aus mit Freunden und Verwandten. Das ist Jakob, Sohn des Moses Gutheim. Er starb am 10. Schewat [5] 675, und wurde begraben (begleitet) von vielen Menschen. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. Hier ruht eine tugendhafte Frau, die Pracht ihrer Familie. Der Glanz ihrer Handlungen war die Bescheidenheit ihres Weges. Den Pfad der Gottesfurcht gingen ihre Füße. Das ist Frau Röschen, Tochter des Aaron. Sie starb am 12. Iyyar [5] 687 n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. (Deutsche Inschrift auf dem Sockel, zweispaltig:) Jakob Gutheim geb. 19. April 1840 gest. 25. Janr. 1915 Rosa Gutheim geb. Kanter geb. 19. Dez. 1849 gest. 14. Mai 1927

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein Mann, zuverlässig, untadelig war sein Weg.

Geliebt und geehrt von allen seinen Bekannten.

Er übte Nächstenliebe aus mit Freunden und Verwandten.

Das ist Jakob, Sohn des Moses Gutheim.

Er starb am 10. Schewat [5] 675, und wurde

begraben (begleitet) von vielen Menschen.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Hier ruht

eine tugendhafte Frau, die Pracht ihrer Familie.

Der Glanz ihrer Handlungen war die Bescheidenheit ihres Weges.

Den Pfad der Gottesfurcht gingen ihre Füße.

Das ist Frau Röschen, Tochter des Aaron.

Sie starb am 12. Iyyar [5] 687 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift auf dem Sockel, zweispaltig:)

Jakob Gutheim

geb. 19. April 1840

gest. 25. Janr. 1915

Rosa Gutheim

geb. Kanter

geb. 19. Dez. 1849

gest. 14. Mai 1927

Deceased ↑

Person Details:

Gutheim, Jakob

Birthday

19.4.1840

Day of Death

25.1.1915

Sex

männlich

Place of Residence

Fritzlar
Gutheim, Rosa geborene Kanter

Birthday

19.12.1849

Day of Death

14.5.1927

Sex

weiblich

Place of Residence

Fritzlar

Annotations:

1) Jakob Gutheim, geboren am 19.04.1840, gestorben am 25.01.1915, und seine Frau

2) Rosa Gutheim geborene Kanter, geboren am 19.12.1849, gestorben am 14.05.1927 in "Reuteln" (= Rinteln ?), begraben in Fritzlar.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 210 (Sterberegister Fritzlar 1872-1937).

Hebräische Namen:

1) Jakob, Sohn des Moses

2) Röschen, Tochter des Aaron.

Indices ↑

Persons:

Kanter, Rosa verheiratete Gutheim · Aaron, Vater der Rosa (Röschen) Gutheim geb. Kanter · Jakob, Sohn des Moses · Gutheim, Moses, Vater des Jakob Gutheim · Kanter, Aaron, Vater der Rosa (Röschen) Gutheim geb. Kanter

Places:

Fritzlar · Reuteln (= Rinteln ?) · Rinteln

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1997

Picture Credits:

VS: III/2 und III/3.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1997 ⟨= Fritzlar-116_V⟩
Vorderseite, Aufnahme 1997 ⟨= Fritzlar-116_V_1⟩

Citation ↑

„Gutheim, Jakob (1915); Gutheim, Rosa geborene Kanter (1927) – Fritzlar“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/198> (Stand: 5.6.2012)