Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Una, Hirsch (1796) – Hanau

Grave No. 6/5 → Site plan (PDF), Hanau, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hanau, Stadt | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Description:

Hauszeichen Haus Zur Kanne

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Zur Kann1

Hier ist

geborgen ein zuverlässiger Mann,

der Gemeindevorsteher, der ehrbare Herr Hirsch Una.

Seine ehrenamtliche Tätigkeit übte er zu Ehren Gottes aus

und nicht aus Hochmut. Er war2

in der Heiligen Brüderschaft der Bestatter.

Seine Hand war offen für Almosen und Wohl-

tätigkeit gegenüber den Bedürftigen. Er eilte wie ein Hirsch

zur Erfüllung der Gebote. Ihn zu preisen, ließ

er nicht zu. Seine Seele verließ ihn in Reinheit,

und er wurde begraben am Donnerstag, den 19. Elul [5]556 nach der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

1 Der Hausname ist in deutscher Sprache mit hebräischen Buchstaben geschrieben.

2 Das zweite Wort des hebräischen Textes in dieser Zeile ist fehlerhaft geschrieben.

Execution:

Kanne

Deceased ↑

Person Details:

  1. Una, Hirsch

    Day of Death

    22.9.1796

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Hanau

    Role

    Gemeindevorsteher, Mitglied der Heiligen Brüderschaft der Totengräber

    Further Information

    Sohn des Kassierers der Gemeindekasse Eli (Memorbuch Hanau: Jewish National and University Library, Signatur Heb. 8° 3222, fol. 145r, Nr. 753); StadtA Hanau, Bestand J 7, 18; Der Jüdische Friedhof Hanau. Hrsg. v. Hanauer Geschichtsverein 1844 e.V. u. der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen. Hanau/Wiesbaden 2005. S. 205, 236 (Abb.), 515.

Annotations:

Vater: Eli Una

Indices ↑

Persons:

Hirsch Una · Una, Hirsch · Eli Una · Una, Eli

Places:

Hanau

Keywords:

Hauszeichen · Kannen · Haus Zur Kanne · Gemeindevorsteher · Mitglieder der Heiligen Bruderschaft der Totengräber · Beerdigungsbruderschaften · Gemeindekassen · Kassierer der Gemeindekasse

References ↑

Editing:

Naftali Bar-Giora Bamberger (1985-2000), Monika Rademacher und Christa Wiesner (2000-2005) und Bernd Vielsmeier 2014/2015

Picture Credits:

Helmut Friedrich (1985)

Photographs:

Citation ↑
„Una, Hirsch (1796) – Hanau“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/14201> (Stand: 27.3.2015)