Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Heilbrunn, Giedel geborene Hammerschlag (1844) – Harmuthsachsen

Grave No. 44, Harmuthsachsen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Harmuthsachsen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

57 x 112 x 12 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die aufrichtige Frau.

Sittsam war sie Deborah.

Sie spürte wie ihr Erwerb gut war.

Gidel, Tochter des Herrn Samuel, genannt

Bonfit, Ehefrau des Mordechai

Heilbrunn. Sie starb am

Dienstag, den 26. Schewat, und wurde begraben am

Donnerstag, den 28. Schewat [5] 604 n.d.k.Z. (= 16.2.1844).

Sie möge ruhen und auferstehen zu ihrem Los am Ende der Tage, und ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Heilbrunn, Giedel geborene Hammerschlag

    Birthday

    8.1795

    Day of Death

    13.2.1844

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Harmuthsachsen

Annotations:

Giedel Heilbrunn geborene Hammerschlag, Ehefrau des Fellhändlers Marcus (Mordechai) Heilbrunn, gestorben laut Sterberegister am 13.02.1844 im Alter von 48 1/2 Jahren. Die Inschrift nennt abweichend den 16.02.1844 als Sterbedatum. Ihr Ehemann starb am 21.02.1867 im Alter von "angeblich" 82 Jahren.

Angaben ergänzt nach Sterberegister Harmuthsachsen 1825-1876 (HHStAW, Abt. 365, Nr. 430).

Hebräischer Name: Gidel, Tochter des Herrn Samuel genannt Bonfit.

Ihr Vater war sicherlich der am 25.01.1826 im Alter von 77 Jahren, 8 Monaten und 14 Tagen verstorbene Metzger Bonevit Hammerschlag.

Indices ↑

Persons:

Hammerschlag, Giedel verheiratete Heilbrunn · Heilbrunn, Marcus · Gidel, Tochter des Samuel genannt Bonfit · Samuel genannt Bonfit, Vater der Giedel Heilbrunn geb. Hammerschlag · Hammerschlag, Bonfit · Hammerschlag, Samuel genannt Bonfit

Places:

Harmuthsachsen

Keywords:

Händler · Fellhändler · Metzger

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: 04/25-11.

Photographs:

Citation ↑
„Heilbrunn, Giedel geborene Hammerschlag (1844) – Harmuthsachsen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/810> (Stand: 5.10.2020)