Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Goldschmidt, Moses (1829); Goldschmidt, Sara geborene NN (1829) – Harmuthsachsen

Grave No. 54, Harmuthsachsen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Harmuthsachsen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

89 x 93 x 10 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, zweispaltig:)

Hier ruht

der aufrichtige Mann, der

auf ehrbarem Pfade wandelte.

Seine Handlungen waren rechtschaffen.

Moses, Sohn des Samuel.

Gestorben am Freitag,

am Rüsttag des Neumonds des Elul, und begraben

am Sonntag, am 2. Neumondstag des Elul des Jahres [5] 589 n.d.k.Z. (= 28.8.1829).

Er möge ruhen und auferstehen zu seinem Los am Ende der Tage, und seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Hier ruht

die aufrichtige Frau,

sittsam war sie

in ihrem Sprechen. Serchen, Tochter des

Herrn Schalum. Sie starb

am Montag, am Neumond des Schewat,

und wurde begraben am Dienstag, den 2.

Schewat des Jahres [5] 589

n.d.k.Z. (= 4.1.1829).

Sie möge ruhen und auferstehen zu ihrem Los am Ende der Tage, und ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Goldschmidt, Moses

    Birthday

    24.12.1751

    Day of Death

    28.8.1829

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Harmuthsachsen

    Vocation

    Viehhändler · Händler

  2. Goldschmidt, Sara geborene NN

    Birthday

    15.3.1767

    Day of Death

    4.1.1829

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Harmuthsachsen

Annotations:

1) Moses Goldschmidt, Viehhändler, gestorben am 28.08.1829 im Alter von 77 Jahren, 8 Monaten und 4 Tagen, und seine Frau

2) Sara Goldschmidt geborene NN, gestorben am 04.01.1829 im Alter von 61 Jahren, 9 Monaten und 19 Tagen.

Angaben ergänzt nach Sterberegister Harmuthsachsen 1825-1876 (HHStAW, Abt. 365, Nr. 430).

Hebräische Namen:

1) Moses, Sohn des Samuel

2) Serchen, Tochter des Herrn Schalum.

Indices ↑

Persons:

Moses, Sohn des Samuel · Samuel, Vater des Moses Goldschmidt · Serchen, Tochter des Schalum · Schalum, Vater der Sara Goldschmidt geb. NN

Places:

Harmuthsachsen

Keywords:

Viehhändler · Händler · Herren

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: 04/26-20.

Photographs:

Citation ↑
„Goldschmidt, Moses (1829); Goldschmidt, Sara geborene NN (1829) – Harmuthsachsen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/820> (Stand: 5.10.2020)