Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Rosenthal, Gretchen geborene Süsskind (1891) – Vetzberg

Grave No. 15, Vetzberg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Vetzberg | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Lungstein (Basalt)

Dimensions:

62 x 137 x 25 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Language (Pedestal):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine Frau, gut (in) ihrem Wesen,

wandelte auf geradem Pfade

und war wohltätig während ihres Lebens.

Frau Grela, Ehefrau des Schimon.

Sie starb am Freitag, den 7. Schewat,

und sie wurde begraben am 9. Schewat

[5] 651 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift im Sockel:)

Ruhe sanft!
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Hier ruht in Gott

Gretchen Rosenthal

geb. Süsskind

aus Krofdorf

gest. 16. Jan. 1891

im Alter von 65 Jahren.

Notes:

Der Stein wurde im Jahr 2009 gesäubert.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Rosenthal, Gretchen geborene Süsskind

    Birthday

    11.4.1825

    Day of Death

    16.1.1891

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Atzbach

    Place of Residence

    Krofdorf

Annotations:

Gretchen (Grela) Rosenthal geborene Süsskind aus Krofdorf, Ehefrau des Schimon [= Simon Rosenthal, Grabnummer 17], gestorben am 16.01.1891 im Alter von 65 Jahren.

---

Die Verstorbene wurde laut Geburtsregister am 11.04.1825 in Atzbach als Margretha, Tochter des Isaak Süsskind, geboren (CAHJP Jerusalem, G 3/178).

Sie heiratete am 06.08.1855 zivil vor dem Kreisgericht Wetzlar im angegebenen Alter von 27 Jahren Simon Rosenthal [Grabnummer 17] aus Münchholzhausen (HHStAW, Abt. 465, Nr. 1410). Die Eheleute zogen vor 1857 nach Krofdorf.

Laut Sterbeeintrag des Standesamts Krofdorf war sie die Tochter des Händlers Isaak Süsskind und seiner Ehefrau Sara geb. Moses zu Atzbach und starb am 16.01.1891 in Krofdorf im Alter von 66 Jahren.

(Freundliche Mitteilungen von Herrn Manfred Schmidt, Wettenberg)

Indices ↑

Persons:

Rosenthal, Simon · Süsskind, Gretchen verheiratete Rosenthal · Süsskind, Isaak · Süsskind, Sara geborene Moses · Moses, Sara verheiratete Süsskind

Places:

Atzbach · Krofdorf · Münchholzhausen · Wetzlar

Keywords:

Händler

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 2006, und Andreas Schmidt (Wettenberg), 2009/2015

Picture Credits:

VS: Fotos Andreas Schmidt, Wettenberg, 2009.

RS: Fotos Andreas Schmidt, Wettenberg, 2009.

Photographs:

Citation ↑
„Rosenthal, Gretchen geborene Süsskind (1891) – Vetzberg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/3111> (Stand: 9.2.2022)