Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #2 of 122

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Löbenstein, Herz (1879) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 63 → Site plan (PDF), Sontra, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Sontra | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

56 x 84 x 12 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Wohnaue [......] des Mannes [......] Naftali, genannt Herz, Sohn des Klonymus Löbenstein. Geehrt und geliebt von allen seinen Verwandten, denn bescheiden war er auf all seinen Pfaden, die Gottesfurcht war stets auf seinem Antlitz. Und er erzog seine Kinder, daß sie auf dem Pfade der Gerechtigkeit und des Rechts gehen. Und seine Seele kehrte zum Herrn zurück am Freitag, Abschnitt "Lech Lecha" , am 7. Marcheschvan, und seine Gemeinde gab ihn der Erde zurück am Sonntag, den 9. Marcheschvan [5} 640 n.d.k.Z. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
	Rear Side
	(Deutsche Inschrift:) Herz Löbenstein geboren am 12. Februar 1807 gestorben am 24. October 1879

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Wohnaue [......]

des Mannes [......] Naftali,

genannt Herz, Sohn des Klonymus

Löbenstein.

Geehrt und geliebt von allen seinen Verwandten,

denn bescheiden war er auf all seinen Pfaden,

die Gottesfurcht war stets auf seinem Antlitz.

Und er erzog seine Kinder, daß sie auf dem Pfade der Gerechtigkeit und des Rechts gehen.

Und seine Seele kehrte zum Herrn zurück am Freitag,

Abschnitt "Lech Lecha" , am 7. Marcheschvan, und seine Gemeinde gab ihn

der Erde zurück am Sonntag, den 9. Marcheschvan

[5} 640 n.d.k.Z. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Herz Löbenstein

geboren am 12. Februar

1807

gestorben am 24. October

1879

Deceased ↑

Person Details:

Löbenstein, Herz

Birthday

12.2.1807

Day of Death

24.10.1879

Sex

männlich

Place of Origin

Datterode

Place of Residence

Sontra

Annotations:

Herz Löbenstein aus Sontra, geboren am 12.02.1807, gestorben am 24.10.1879.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, 769 (Sterberegister Sontra).

Hebräischer Name: Naftali, Sohn des Klonymus.

---

Herz Löbenstein (auch Herz Kalman Löwenstein) stammte aus Datterode und wurde dort als Sohn des Kalman Löbenstein und der Deichen geb. Naftali (diese aus Niedenstein) geboren. Am 01.07.1840 heiratete er in Datterode Ester geb. Kugelmann [Grabnummer 18], die aus Hebenshausen stammte. (Alle Angaben dieses Absatzes nach Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden.)

Indices ↑

Persons:

Naftali, Sohn des Klonymus · Löbenstein, Kalman · Löbenstein, Deichen geborene Naftali · Naftali, Deichen verheiratete Löbenstein · Löwenstein, Herz Kalman · Kugelmann, Ester verheiratete Löbenstein · Löbenstein, Ester geborene Kugelmann

Places:

Datterode · Hebenshausen · Niedenstein · Sontra

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1998, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: B 22.193/9.

RS: B 22.193/8.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1995 ⟨= Sontra-063_V⟩
Rückseite, Aufnahme 1995 ⟨= Sontra-063_R⟩

Citation ↑

„Löbenstein, Herz (1879) – Sontra, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/477> (Stand: 9.2.2022)