Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #2 of 18

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Jentche, Tochter des Jakob Gans, Ehefrau des Gumperich aus Hamburg (1747) – Kassel-Bettenhausen

Grave No. B308 → Site plan (PDF), Kassel-Bettenhausen, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bettenhausen | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

81 x 154 x 12 cm (B x H x T)

Placement:

liegend

Description:

Die Schrift ist erhaben.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift:) Hier ruht die Frau "unter allen habe ich sie nicht gefunden'¹ Wohltätigkeit übte sie zu jeder Zeit; ihr Haus war für die Armen und Elenden geöffnet. Eine tugendhafte Frau war sie, eine Frau [...] Ihr Inneres ist voller Würde. Als ihr Herz schwächer wurde verwandelte sich der Glanz und die Pracht in Trauer. Ihr Geist verschwand und ihre Seele wurde zu ihrem Schöpfer hinweggenommen. Ihre Hand unterstützte sie bei Wohltätigkeit und Nächstenliebe. Abends und morgens richtete sie ihr Gebet aus; Worte voller Huld waren auf ihren Lippen, ihr Leben lang wandelte sie auf geradem Pfade. Das ist Frau Jentche, Tochter des Rabbi Jakob Gans, Ehefrau des Vornehmen, des Rabbi Gumperich aus Hamburg. Gestorben und begraben am Freitag, am 24. Sivan [5]590 n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. --- 1) cf. Eccl. 7, 28

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die Frau "unter allen habe ich sie nicht gefunden'¹

Wohltätigkeit übte sie zu jeder Zeit;

ihr Haus war für die Armen und Elenden geöffnet.

Eine tugendhafte Frau war sie, eine Frau [...]

Ihr Inneres ist voller Würde. Als ihr Herz schwächer wurde

verwandelte sich der Glanz und die Pracht in Trauer.

Ihr Geist verschwand und ihre Seele wurde zu ihrem Schöpfer hinweggenommen.

Ihre Hand unterstützte sie bei Wohltätigkeit und Nächstenliebe.

Abends und morgens richtete sie ihr Gebet aus;

Worte voller Huld waren auf ihren Lippen,

ihr Leben lang wandelte sie auf geradem Pfade.

Das ist Frau Jentche, Tochter des Rabbi

Jakob Gans, Ehefrau des Vornehmen,

des Rabbi Gumperich aus Hamburg.

Gestorben und begraben am Freitag, am 24.

Sivan [5]590 n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

---

1) cf. Eccl. 7, 28

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

Jentche, Tochter des Jakob Gans, Ehefrau des Gumperich aus Hamburg

Day of Death

2.6.1747

Sex

weiblich

Annotations:

Jentche, Tochter des Rabbi Jakob Gans, Ehefrau des Rabbi Gumperich aus Hamburg

Indices ↑

References ↑

Editing:

Christa Wiesner, 1991/1992, bearbeitet von Bernd Vielsmeier, 2011

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg. Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989: B 9224/29;

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1989 ⟨= Bettenhausen-B308_V⟩

Citation ↑

„Jentche, Tochter des Jakob Gans, Ehefrau des Gumperich aus Hamburg (1747) – Kassel-Bettenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/6882> (Stand: 5.10.2020)