Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Bockenheim, Hayim (1793) – Darmstadt-Bessungen

Grave No. 67, Darmstadt-Bessungen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Bessungen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Reference:

Szklanowski, Benno / Franz, Eckhardt G.: Haus des ewigen Lebens. Beit-Hachajim. Der jüdische Friedhof in Darmstadt. Grabstätten von 1714-1848, Darmstadt 1988, S. 111.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ״ט

איש פעל

צדק מושלם בכל מעלות

אוהב את ה׳ בכל נפש

ועזר ב[כל יכל]תו לעני

ואביון [ה״ה ... ... ...]וח

והנכבד [כ״ה חיי]ם בן

ט״מ [כ״ה יוחנן] בוקנ

היים [ז״ל נפטר] ונקבר

יום ויו י״ט אייר תקנ״ב

לפ״ק תנצב״ה עשצו״צ

בג״ע אמן

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist verborgen

ein Mann, er übte

Recht, war vollkommen in allen Tugenden,

er liebte den Ewigen mit ganzer Seele,

er half mit [all seiner Kraft] dem Bedürftigen

und Armen; es ist der ... ... ...

und Ehrenwerte, der geehrte Herr Chajim, Sohn des

Vorstehers der Landjudenschaft, [der geehrte Herr Jochanan] Bocken-

heim ,[sein Andenken zum Segen. Verschieden] und begraben

Tag sechs, 19. Ijar 552 (= 26.4.1793)

der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens mit allen gerechten Männern und Frauen

im Garten Eden. Amen.

Notes:

In Teilen stark verwitterter Stein. Unsicheres in eckigen Klammern.

Zeilen 2/3: Psalm 15,2

Zeile 3b: Kalla Rabbati 3; Jalkut Schimon, Könige 258

Zeile 4: Deuteronomium 6,5; 11,1; 11.13: 1 Samuel 20,17

Zeile 10: Datierung unsicher. Das hebräische Datum ergäbe den 11.5.1792; der im Sterberegister belegte Todestag wäre im hebräischen Kalender der 14. Ijar 5553.

Zeile 11: bArachin7b; bSanhedrin 112a; bSota 11b; Exodus Rabba 1,12

Deceased ↑

Person Details:

  1. Bockenheim, Hayim

    Birthday

    um 1737

    Day of Death

    26.4.1793

    Bestattungsdatum

    26.4.1793

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Residence

    Darmstadt

    Role

    Beschneider der Gemeinde

    Further Information

    Sterbedatum: 14. Iyyar 5553. Das hebräische Datum ergäbe den 11.5.1792; der im Sterberegister belegte Todestag wäre im hebräischen Kalender der 14. Ijar 5553.

Annotations:

laut Sterberegister von 1793 bei seinem Tod 56 Jahre alt; Vater: Joachim Bockenheim, Vorsteher der Landjudenschaft[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 74]; erste Ehefrau: Freidel Bockenheim, geborene Bietigheim[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 76]; zweite Ehefrau: Esther Bockenheim, geborene N. N., verheiratet seit dem 12.8.1788, Tochter des Hof- und Regimentsgoldstickers Wolf, in zweiter Ehe seit 1797 verheiratet mit Abraham Manasses Neustadt[Darmstadt-Bessungen, Stein Nr. 195] und verstorben am 14.1.1804

Indices ↑

Persons:

Bockenheim, Hayim · Bockenheim, Joachim · Bockenheim, Freidel, geborene Bietigheim · Bietigheim, Freidel, verheiratete Bockenheim · Bockenheim, Esther, geborene N. N. · Neustadt, Esther, geborene N. N. · Neustadt, Abraham Manasses · Chajim, Sohn des Jochanan · Jochanan, Vater des Chajim

Places:

Darmstadt

Keywords:

Herren · Landjudenschaftsvorsteher · Landjudenschaften · Beschneider · Hofgoldsticker · Regimentsgoldsticker

References ↑

Editing:

Annette Sommer, Salomon Ludwig Steinheim-Institut; P. Berninger, Stadtarchiv Darmstadt

Photographs:

Citation ↑
„Bockenheim, Hayim (1793) – Darmstadt-Bessungen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19415> (Stand: 3.9.2023)