Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Plaut, Cheichen geborene Brandes (1838) – Witzenhausen

Grave No. 19 → Site plan (PDF), Witzenhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Witzenhausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

82 x 100 x 11 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Die Inschrift ist erhaben ausgeführt.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Die Frau, Frau Chaija, Ehefrau des Löw Plaut.

Sie starb am Freitag, am 13. Tamus [5] 598 n.d.k.Z. (= 6.7.1838).

Gerecht war sie in ihren Werken; ihr Mann und ihre Kinder verließen sich auf sie.

Sie ruhte nicht, sie war unermüdlich und sie fand keine Rast

für ihre Seele. Und es geschah am letzten Fastentag, als sie sich

auf das Krankenlager mit Schmerzen hinlegen (mußte), da sprach sie dies: Herr, der Gerechte

und Aufrechte, er sorgt sich um alle Schuld und Bitternis einmal im Jahr.

So stehen ihre Kinder an ihrem Grab und sprechen: das

ist das Grab unserer Mutter, der Guten, und sie gossen auf die Frucht

[..............]

Execution:

erhaben

Notes:

Die letzten Zeilen der Inschrift sind einbetoniert und nicht zugänglich.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Plaut, Cheichen geborene Brandes

    Birthday

    26.9.1775

    Day of Death

    6.7.1838

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Witzenhausen

    Place of Residence

    Witzenhausen

Annotations:

Cheichen (Chaija) Plaut geborene Brandes, Witwe des Levi (Löw) Plaut [Grabnummer 20], geboren in Witzenhausen, gestorben am 06.07.1838 im Alter von 63 Jahren.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 822 (Sterberegister Witzenhausen 1826-1894).

---

Cheichen Plaut geb. Brandes, Tochter des Gerson Brandes [Grabnummer 25] und der Süßchen geb. Grünthal zu Witzenhausen, geboren am 26.09.1775 in Witzenhausen. Sie heiratete vor 1803 Levi Plaut [Grabnummer 20] aus Frankershausen und lebte mit ihm zunächst dort. Etwa 1813 kam die Familie nach Witzenhausen. (Alle Angaben dieses Absatzes nach Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden)

Indices ↑

Persons:

Brandes, Cheichen verheiratete Plaut · Plaut, Levi (I) · Brandes, Gerson · Brandes, Süßchen geborene Grünthal · Grünthal, Süßchen verheiratete Brandes

Places:

Frankershausen · Witzenhausen

Keywords:

Inschriften, erhabene

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2004.

Photographs:

Citation ↑
„Plaut, Cheichen geborene Brandes (1838) – Witzenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4222> (Stand: 6.5.2021)