Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Rothschild, Betti, geborene Löber (1888) – Großen-Buseck

Grave No. GrB-D-10-41 → Site plan (PDF), Großen-Buseck, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großen-Buseck | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Lungstein

Placement:

liegend

Description:

Aufwendig gearbeiteter Grabstein, der jetzt auf dem Sockel liegt. Unten rechts und links Dreiecke als Rahmen. Oben dreifach abgerundet, die Rundungen zu zwei Tannenzapfen nach unten ausgezogen. In der Mitte oben sechszackiger Stern, darunter Auge Gottes im Strahlenkranz. Die hebräische Inschrift auf doppelt abgestufter, erhabener Fläche, deren Ecken nach innen abgerundet sind. Der Name des Ehemannes in Zeile 3 in jiddischer Schreibung. Die deutsche Inschrift steht auf dem oben fein abgestuften Sockel, der Name ist in verzierten Lettern gearbeitet.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Pedestal):

deutsch

Transcription:

Text Front Side


פ֗ ט֗

האשה החשובה והיקרה

מרת בילה אשת איזאק

ראטהשילד אלטבוזעק

ידיה לאביון שלחה

והצניע לכת כל ימיה

נפטרה י֗ח֗ כסלו תֹרֹמֹטֹ

ת֗ נ֗ צ֗ ב֗ ה֗

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben

die geachtete und kostbare Frau:

Frau Bela, die Ehefrau des Isaak

Rothschild, Altbuseck (!).

Ihre Hände streckte sie dem Armen entgegen

und in Demut wandelte sie all ihre Tage.

Sie starb am 18. Kislew 649 (= 22.11.1888).

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift auf dem Sockel:)

Hier ruht in Gott

Betti Rothschild geb. Löber

von Altenbuseck

gest. 22. Nov. 1888 alt 75 Jahr.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Rothschild, Betti, geborene Löber

    Birthday

    29.10.1812

    Day of Death

    22.11.1888

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Alten-Buseck

    Place of Residence

    Alten-Buseck

    Place of Death

    Alten-Buseck

Annotations:

Betti, auch Beuerchen und Bela, war eine Tochter des Handelsmannes Liebmann Löber und seiner Ehefrau Hanna, geborene Frank, wohnhaft in Alten-Buseck. Sie wurde dort am 29.10.1812 geboren und starb ebenda am 22.11.1888.

Am 08.03.1841 heiratete sie in Wieseck den Handelsmann Isaak Rothschild aus Alten-Buseck (Grabstein: Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-12-53). Das Ehepaar hatte vier gemeinsame Kinder:

- Hannchen (7.5.1842-18.2.1920), ledig, beerdigt in Alsfeld

- Sara/Sarchen, verheiratete Löber (siehe Grabstein Jüdischer Friedhof Großen-Buseck Nr. GrB-D-17-87)

- totgeborener Sohn (5.11.1846)

- Liebmann Löb (22.8.1853-3.1.1937), wohnhaft in Alsfeld.


Müller, Hanno: Juden im Busecker Tal, Bd. 1: Familien, Fernwald-Steinbach 2013, S. 23, 25 und 32 f.
Damrath, Friedrich; Schmidt, Andreas: Juden im Busecker Tal, Bd. 2: Grabsteine und Inschriften, Fernwald-Steinbach 2013, S. 348.

Indices ↑

Persons:

Löber, Betti, verheiratete Rothschild · Löber, Liebmann · Löber, Hanna, geborene Frank · Frank, Hanna, verheiratete Löber · Rothschild, Isaak · Rothschild, Hannchen · Rothschild, Sara, verheiratete Löber · Löber, Sara, geborene Rothschild · Rothschild, Liebmann Löb

Places:

Alsfeld · Alten-Buseck · Wieseck

Keywords:

Handelsmänner · Dreiecke · Tannenzapfen · Zapfen · Sterne · Strahlenkränze · Kränze · Strahlen · Auge Gottes

References ↑

Editing:

Hanno Müller, Friedrich Damrath und Andreas Schmidt, 2013/2021

Picture Credits:

Aufnahme: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2013

Photographs:

Citation ↑
„Rothschild, Betti, geborene Löber (1888) – Großen-Buseck“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/18848> (Stand: 29.6.2021)