Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Schartenberg, Moses (1906) – Zierenberg

Grave No. 5 → Site plan (PDF), Zierenberg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Zierenberg | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ' ט'

איש ישר וכשר בכל מדתיו

ירא ה' וחפץ מאד במצותיו

הדריך בצדק בני ביתו

והנהיג במישרים בני עדתו

ה"ה משה ב"ר אברהם

שאַרטענבערג

אשר הלך לעולמו ביום ש"ק

כ"ז אדר ונקבר ביום ג' ראש חדש

ניסן ת'ר'ס'ו' לפ"ק

ת' נ' צ' ב' ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier liegt geborgen

ein ehrlicher und aufrichtiger Mann in all seinen Eigenschaften,

gottesfürchtig und sehr bedacht auf seine Gebote,

unterrichtete mit Gerechtigkeit seine Familienmitglieder (Hausgenossen)

und führte zur Geradheit die Kinder seiner Gemeinde.

Das ist Mosche, Sohn des Herrn Abraham

Schartenberg,

welcher in seine Welt einging am Tag des heiligen Schabbat,

27. Adar, und begraben wurde am Dienstag, Monatsanfang

Nissan, 666 nach der kleinen Zählung (= gest. 24.03.1906).

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.


(Deutsche Inschrift darunter:)

Hier ruht in Gott

mein unvergesslicher Gatte,

unser guter Vater

Moses Schartenberg

geb. am 8. Dezbr. 1841,

gest. am 25. März 1906.


(Steinmetzsignatur unten rechts:)

G. Holtzmann, Cassel.

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Schartenberg, Moses

    Birthday

    8.12.1841

    Day of Death

    24.3.1906

    Bestattungsdatum

    27.3.1906

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Zierenberg

    Place of Residence

    Zierenberg

    Place of Death

    Zierenberg

    Vocation

    Metzger

Annotations:

Laut Grabstein:

Moses Schartenberg (Mosche, Sohn des Herrn Abraham), Gatte und Vater, geboren am 08.12.1841, gestorben laut hebräischer Inschrift am 24.03.1906, laut deutscher Inschrift am 25.03.1906.

----------------------------------

Weiterführende Angaben:

Moses Schartenberg, Metzger in Zierenberg;

geboren am 08.12.1841 in Zierenberg; Eltern: Abraham Schartenberg, Metzger, und Hendelchen geb. Levi, wohnhaft in Zierenberg;

heiratete am 12.01.1870 religiös in Zierenberg Sara (Sarchen) geb. Israel;

gestorben laut standesamtlichem Sterbeeintrag am 24.03.1906 in Zierenberg.


Seine Ehefrau Sara (Sarchen) geb. Israel wurde am 15.02.1846 in Zierenberg geboren. Ihre Eltern waren Salomon Israel und Minkel geb. Mondschein daselbst. Sie wohnte zuletzt in Korbach bei ihrem Schwiegersohn Rudolf Kaufmann und starb dort am 21.02.1921. Sie wurde jedoch in Zierenberg beerdigt, wo ihr Grabstein noch 1938 erhalten war.


(Staatsarchiv Marburg, Bestand 909, Nr. 10841; ebenda, Bestand 922, Nr. 6138; Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 888 und 891)

Indices ↑

Persons:

Holtzmann, G. · Mosche, Sohn des Abraham · Abraham, Vater des Mosche · Schartenberg, Abraham · Schartenberg, Hendelchen, geborene Levi · Levi, Hendelchen, verheiratete Schartenberg · Schartenberg, Sara, geborene Israel · Israel, Sara, verheiratete Schartenberg · Israel, Salomon · Israel, Minkel, geborene Mondschein · Mondschein, Minkel, verheiratete Israel · Kaufmann, Rudolf

Places:

Kassel · Korbach · Zierenberg

Keywords:

Steinmetzsignaturen · Signaturen von Steinmetzen · Herren · Metzger

References ↑

Editing:

Andreas Schmidt (Wettenberg), 2023; Transkription und Übersetzung der hebräischen Inschrift Dvora Nekrich, 2023

Picture Credits:

Fotos: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2019

Photographs:

Citation ↑
„Schartenberg, Moses (1906) – Zierenberg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19760> (Stand: 12.1.2024)