Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Bergenstein, Betti (Zipora), geborene Stern (1897) – Roth (Lahn)

Grave No. 28, Roth (Lahn), Jüdischer Friedhof, Gemarkung Roth | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

60 x 96 x 11 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

zerbrochen · verwittert

Description:

Der Stein war zerbrochen und wurde wieder zusammengefügt. Die Rückseite ist vollkommen unkenntlich.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben

eine treue Frau, tugendhaft

und rechtschaffen, gottesfürchtig

und das Böse meidend, sie übte Wohltätigkeit:

Betti, die Tochter des Mosche (Mose), die Ehefrau des

Joseph Bergenstein.

Sie starb an Lag be-Omer (= 18. Ijar) und wurde begraben

in gutem Ruf am Sonntag, den 21. Ijar,

657 ndkZ. (= gestorben 20.5.1897).

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Bergenstein, Betti (Zipora), geborene Stern

    Birthday

    18.4.1829

    Day of Death

    20.5.1897

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Oberweimar

    Place of Residence

    Roth

Annotations:

Laut Grabstein:

Betti Bergenstein (Betti, Tochter des Mosche), Ehefrau des Joseph Bergenstein, gestorben am 20.05.1897.

----------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:

Zipora bzw. oft auch Betti/Bette Bergenstein geborene Stern, wobei Zipora sicherlich als synagogaler und Betti/Bette als bürgerlicher Vorname anzusehen ist;

geboren am 18.04.1829 in der Entbindungsanstalt Marburg als uneheliche Tochter der ledigen Hannchen Stern, Lumpensammlerin zu Oberweimar; bei der gerichtlichen Eheschließung wird ihr Geburtsname auch mit Reinberg angegeben; vermutlich trug ihr Vater diesen Familiennamen, der beispielsweise in Allendorf an der Lumda vorkommt;

heiratete religiös am 28.05.1854 in Marburg den Metzger Joseph Bergenstein [Stein Nr. 2] aus Roth;

gestorben am 20.05.1897 in Roth.


(Wagner/Bertram/Damrath/Wagner: Die jüdischen Friedhöfe und Familien in Fronhausen, Lohra, Roth, S. 195-196 und 336; Staatsarchiv Marburg, Protokolle II, Roth Nr. 7; ebd., Protokolle II Fronhausen, Nr. 6, Band 21; ebd., Bestand 915, Nr. 3254)

Indices ↑

Persons:

Stern, Betti (Zipora), verheiratete Bergenstein · Bergenstein, Zipora (Betti), geborene Stern · Stern, Zipora (Betti), verheiratete Bergenstein · Bergenstein, Joseph · Reinberg, Betti (Zipora), verheiratete Bergenstein · Betti, Tochter des Mosche · Mosche, Vater der Betti · Stern, Hannchen

Places:

Allendorf (Lumda) · Marburg · Oberweimar · Roth

Keywords:

Lumpensammlerinnen · Metzger

References ↑

Editing:

Barbara Wagner und Friedrich Damrath, 2009, Andreas Schmidt (Wettenberg), 2018

Picture Credits:

Farbaufnahmen: Andreas Schmidt (Wettenberg), 2014 und 2018

Schwarz-Weiß-Aufnahmen: Bildarchiv Foto Marburg, 1990

Photographs:

Citation ↑
„Bergenstein, Betti (Zipora), geborene Stern (1897) – Roth (Lahn)“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17296> (Stand: 15.6.2018)