Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Goldschmidt, Ruben (II) (1789) – Witzenhausen

Grave No. 69 → Site plan (PDF), Witzenhausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Witzenhausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

64 x 80 x 12 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Darstellungen: Krone, Levitenkanne und Schale (Schüssel). Die Inschrift ist erhaben ausgeführt.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein aufrichtiger Mann unter den Freigiebigen,

der auf dem Pfade der Guten wandelte.

Dies ist der ehrwürdige Re'uben, Sohn des ehrwürdigen Lekisch

ha-Levi sel. A. Er starb und wurde begraben

am Montag, dem 19. Tamus [5] 549 n.d.k.Z. (= 14.7.1789).

Ruhe und stehe auf zu deinem Los

am Ende der Tage! Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

  1. Goldschmidt, Ruben (II)

    Day of Death

    14.7.1789

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Witzenhausen

Annotations:

Re'uben, Sohn des Lekisch ha-Levi sel. A., gestorben am 14.07.1789.

---

Der Verstorbene hieß bürgerlich Ruben Goldschmidt und war zweifellos ein Sohn des Lucas (Lekisch) Goldschmidt [Grabnummer 45], dessen Haus er zur Hälfte übernahm. Ruben Goldschmidt wird 1779-1781 in den Steuerverzeichnissen Witzenhausens genannt, ab 1793 seine Witwe. Bei ihr handelt es sich sicherlich um die 1795 verstorbene Hendel [Grabnummer 66]. (Alle Angaben dieses Absatzes nach Albrecht Eckhardt und Herbert Reyer: Die jüdischen Gemeinden in Witzenhausen und Hebenshausen, Teil II: Die jüdischen Familien, Familienblätter und Namenslisten. Unveröffentlichtes Manuskript bei der Kommission für die Geschichte der Juden in Hessen im Hessischen Hauptstaatsarchiv Wiesbaden)

Indices ↑

Persons:

Reuben, Sohn des Lekisch ha-Levi (= Ruben Goldschmidt (II), Witzenhausen) · Lekisch ha-Levi, Vater des Reuben · Goldschmidt, Lucas (I) · Goldschmidt, Hendel geborene NN, Frau des Ruben · Hendel, Frau des Reuben Segal

Places:

Witzenhausen

Keywords:

Inschriften, erhabene · Kronen · Levitenkannen · Levitenkannen · Schalen · Schüsseln

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 2004.

Photographs:

Citation ↑
„Goldschmidt, Ruben (II) (1789) – Witzenhausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4410> (Stand: 6.5.2021)