Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Hirschmann, Betty, geborene Meyer (1922) – Großkrotzenburg

Grave No. 1 → Site plan (PDF), Großkrotzenburg, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Großkrotzenburg | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine Frau. Sie bewachte die Gänge ihres Hauses,

mit Klugheit und Verstand half sie ihrem Gatten,

eine Frau, zum Guten erzog sie ihre Kinder,

angenehm floss die Lehre von ihren Lippen,

eine Frau, ihre Hände streckte sie aus dem Bedürftigen.

Wohltätigkeit zu üben, galt all ihr

Streben.

Frau Beile, genannt Betty

Hirschmann.

Sie starb am 19. Adar [5]682 nach der kleinen Zeitrechnung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.

(Deutsche Inschrift:)

Betty Hirschmann

geb. Meyer

geb. 3. Dezember 1851

gest. 19. März 1922.

Notes:

Zeile 2: Sprüche 31, 27 Sie bewacht die Gänge ihres Hauses, dass keines das Brot der Trägheit esse

Zeile 6: Sprüche 31, 20 Sie breitet ihre Hände aus zu den Armen und reicht ihre Hand dem Bedürftigen

Deceased ↑

Person Details:

  1. Hirschmann, Betty, geborene Meyer

    Birthday

    3.12.1851

    Day of Death

    19.3.1922

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verheiratet

    Place of Origin

    Griesheim

    Place of Residence

    Großkrotzenburg

    Place of Death

    Großkrotzenburg

    Further Information

    Betty Hirschmann, geb. Meyer, Alter 70 1/4 Jahre, zuletzt wohnhaft in Großkrotzenburg, Kirchgasse 35, geboren in Griesheim bei Darmstadt, verstorben am 19.3.1922 in ihrer Wohnung. Ihr Tod wurde angezeigt durch ihren Ehemann, den Kaufmann Markus Hirschmann, wohnhaft in Großkrotzenburg, Kirchgasse 35. Betty Hirschmann war seit dem 23. April 1879 mit dem am 31.12.1852 in Großkrotzenburg geborenen Eisenwarenhändler Markus Hirschmann verheiratet. Ort der Eheschließung: Dieburg. (Vgl. Abraham Frank, Monika Illona Pfeifer u. Hans Dambruch: Die Grabinschriften des jüdischen Friedhofs. In: Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens : die jüdische Gemeinde und der jüdische Friedhof zu Großkrotzenburg. Hrsg. vom Arbeitskreis "Ehemalige Synagoge Großkrotzenburg". Hanau 2002, S. 68f. Nach dem Sterbenebenregister 1907-1925 (HStAM Best. 913 Nr. 1460) ist Griesheim bei Darmstadt der Geburtsort.

Annotations:

Ehemann: Markus Hirschmann

Tochter: Ida Hirschmann, verheiratete Reiss (Grab Nr. 133)

Indices ↑

Persons:

Beile, genannt Betty Hirschmann · Hirschmann, Markus · Reiss, Ida, geborene Hirschmann · Hirschmann, Ida, verheiratete Reiss

Places:

Dieburg · Griesheim · Großkrotzenburg

Keywords:

Kaufmänner · Händler · Eisenwarenhändler

References ↑

Editing:

Abraham Frank und Monika Ilona Pfeifer 2002, ergänzt von Bernd Vielsmeier

Picture Credits:

Hans Dambruch, 2001

Photographs:

Citation ↑
„Hirschmann, Betty, geborene Meyer (1922) – Großkrotzenburg“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17314> (Stand: 20.10.2022)