Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Sara, Frau des Jakob (1767) – Hebenshausen

Grave No. 12, Hebenshausen, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Hebenshausen | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

86 x 164 x 25 cm (B x H x T)

Placement:

liegend

Description:

Liegende Grabplatte nach sephardischem Brauch.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine tugendhafte Frau, Wohltätigkeit

übte sie wie Abigail.

Sie spürte, wie ihr Erwerb gut war (Spr. 31,18).

In Rechtschaffenheit streckte sie ihre Hände

den Lernenden aus. Frau Sara,

Tochter des Jizchak Jisrael

Sg"L, Ehefrau des ehrwürdigen Jakob

(aus) Hebenshausen. Sie starb

und wurde begraben am Donnerstag, den 12.

Tamus [5] 527 n.d.k.Z. (= 9.7.1767).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Sara, Frau des Jakob

    Day of Death

    9.7.1767

    Sex

    weiblich

    Place of Residence

    Hebenshausen

Annotations:

Sara, Ehefrau des Jakob [vielleicht Jakob Moses, Grabnummer 11] aus Hebenshausen, Tochter des Jizchak Jisrael Sg''L (Segal, Levit), gestorben am 09.07.1767.

Indices ↑

Persons:

Jakob Moses · Jakob, Ehemann der Sara · Sara, Tochter des Jizchak Jisrael Segal · Jizchak Jisrael Segal, Vater der Sara, der Frau des Jakob

Places:

Hebenshausen

Keywords:

Liegende Grabplatten (sephardischer Brauch) · Grabplatten, liegende (sephardischer Brauch)

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 2004, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL)

Picture Credits:

VS: 04/18-6 und 7 sowie 04/20-21a bis 25a.

Photographs:

Citation ↑
„Sara, Frau des Jakob (1767) – Hebenshausen“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1870> (Stand: 5.6.2012)