Jewish Gravesites

Extended Search »
Result set »
Hit #146 of 11983

Modern Maps: Kartenangebot der Landesvermessung

Löwenstein, Elias (1924); Löwenstein, Lina geborene Rosenbaum (1915) – Fritzlar

Grave No. 112 → Site plan (PDF), Fritzlar, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Fritzlar | Historical Gazetteer

External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

78 x 100 x 24 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text	Front Side
	(Übersetzung der hebräischen Inschrift, zweispaltig:) Hier ruht ein gutes Herz in der Furcht des Herrn. Ihre Hände reichte sie den Armen. Viele Jahre ertrug sie mit Demut die Schmerzen, die über sie von den himmlischen Höhen kamen, und jetzt stieg sie in die himmlischen Höhen hinauf: Frau Lina, Ehefrau des ehrwürdigen Elia Löwenstein. Sie starb am 26. Cheschvan [5] 676 n.d.k.Z. Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. Hier ruht ein Mann, der alle seine Tage gerecht und aufrichtig war. Sein Leben lang war er treu und zuverlässig. Gottesfurcht war in ihm. Vorsteher seiner Gemeinde war er. Mit gutem Ruf ging er ein in seine Welt: der ehrwürdige Elia, Sohn des Joseph Löwenstein. Er starb am 19. Schewat, und wurde begraben am 22. [5] 684 n.d.k.Z. Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens. (Deutsche Inschrift darunter, zweispaltig:) Lina Löwenstein geb. Rosenbaum geb. 24. Febr. 1852 gest. 2. Novbr. 1915 Elias Löwenstein geb. 17. Aug. 1847 gest. 25. Janr. 1924

Text

Front Side

(Übersetzung der hebräischen Inschrift, zweispaltig:)

Hier ruht

ein gutes Herz in der Furcht des Herrn.

Ihre Hände reichte sie den Armen.

Viele Jahre ertrug sie mit Demut

die Schmerzen, die über sie

von den himmlischen Höhen kamen,

und jetzt stieg sie in die himmlischen Höhen hinauf: Frau

Lina, Ehefrau des ehrwürdigen Elia

Löwenstein. Sie starb am

26. Cheschvan [5] 676 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Hier ruht

ein Mann, der alle seine Tage gerecht und aufrichtig war.

Sein Leben lang war er treu und zuverlässig.

Gottesfurcht war in ihm.

Vorsteher seiner Gemeinde war er.

Mit gutem Ruf ging er ein in seine Welt:

der ehrwürdige Elia, Sohn des Joseph

Löwenstein.

Er starb am 19. Schewat,

und wurde begraben am 22. [5] 684 n.d.k.Z.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

(Deutsche Inschrift darunter, zweispaltig:)

Lina Löwenstein

geb. Rosenbaum

geb. 24. Febr. 1852

gest. 2. Novbr. 1915

Elias Löwenstein

geb. 17. Aug. 1847

gest. 25. Janr. 1924

Deceased ↑

Person Details:

Löwenstein, Elias

Birthday

17.8.1847

Day of Death

25.1.1924

Sex

männlich

Place of Residence

Fritzlar
Löwenstein, Lina geborene Rosenbaum

Birthday

24.2.1852

Day of Death

2.11.1915

Sex

weiblich

Place of Residence

Fritzlar

Annotations:

1) Elias Löwenstein, geboren am 17.08.1847, gestorben am 25.01.1924, und seine Frau

2) Lina Löwenstein geborene Rosenbaum, geboren am 24.02.1852, gestorben am 02.11.1915.

Hebräischer Name zu 1): Elia, Sohn des Joseph [Vater wohl Joseph Löwenstein, Grabnummer 139].

Indices ↑

Persons:

Rosenbaum, Lina verheiratete Löwenstein · Löwenstein, Joseph (I) · Elia(s), Sohn des Joseph

Places:

Fritzlar

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1997

Picture Credits:

VS: III/33.

Photographs:

Vorderseite, Aufnahme 1997 ⟨= Fritzlar-112_V⟩

Citation ↑

„Löwenstein, Elias (1924); Löwenstein, Lina geborene Rosenbaum (1915) – Fritzlar“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/194> (Stand: 5.6.2012)