Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Rothschild, Aron (1852) – Obervorschütz

Grave No. 187 → Site plan (PDF), Obervorschütz, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Obervorschütz | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

81 x 103 x 16 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein gerechter und auf richtiger Mann unter den Freigiebigen.

Stets wandelte er auf dem Pfade der Guten.

Er verbreitete Torawissen unter denen, die zu den Aufrichtigen gehören.

Seine Worte flossen wie sprudelndes Wasser.

Alle Vorbeiziehenden weinen und trauern um ihn.

Er leitete seine Gemeinde mit Gerechtigkeit und Geradheit.

Sein Name ist bekannt zum Lobe und zum Preis.

Der Tod raffte ihn in der Mitte seines Lebens.

Das ist Aaron, Sohn des Simcha, Lehrer in der Stadt

Felsberg, gestorben mit gutem Ruf am Donnerstag, den 29.

Schewat, und begraben am Freitag, [5] 612 nach der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.

Notes:

Die Zeilen 1-9 der Grabinschrift bilden ein Akrostichon.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Rothschild, Aron

    Birthday

    um 1811

    Day of Death

    10.2.1852

    Sex

    männlich

    Place of Residence

    Felsberg

    Vocation

    Relgionslehrer

    Further Information

    Aron Rothschild, Religionslehrer, 41 Jahre (HStAMA Prot. II Felsberg (mit Altenburg) Nr. 5 Bd. 3 Sterberegister 1825-1852); HHStAW 365, 388: Gräberverzeichnis des Friedhofs Obervorschütz, angelegt von Baruch Wormser 1937, Nr. 166.

Annotations:

Vater: Simcha Rothschild

Indices ↑

Persons:

Aaron, Sohn des Simcha (hebräische Namenform) · Simcha Rothschild, Vater des Aaron · Rothschild, Simcha · Rothschild, Aaron · Aron Rothschild (bürgerlicher Name) · Rothschild, Aron

Places:

Felsberg

Keywords:

Lehrer · Religionslehrer

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1994, bearbeitet von Bernd Vielsmeier 2014

Picture Credits:

Bildarchiv Foto Marburg (1990): Vorderseite: B 15919/35

Photographs:

Citation ↑
„Rothschild, Aron (1852) – Obervorschütz“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/13179> (Stand: 7.8.2014)