Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Marcussohn, Caroline, geborene Katz (1902) – Grebenstein

Grave No. 49 → Site plan (PDF), Grebenstein, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Grebenstein | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein, rot

Dimensions:

78 x 148 x 17 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Gut erhaltener Stein mit dachförmigem oberen Abschluss, dessen seitlicher Überstand ein Profil als Übergang aufweist. Ebenso nur an den Seiten ist ein einfaches Profil zur Verbreiterung am Fuß des Steins. Die hebräische Inschrift auf der Vorderseite steht auf glattem Untergrund, die Rückseite zeigt eine Rillenstruktur. Hier ist ein glattes Rechteck für die deutsche Inschrift ausgespart.

Miscellaneous:

Der Stein und seine Koordinaten wurden vermessen durch Schüler der Heinrich-Grupe-Schule Grebenstein (Lehrer: Anna Meise und Andreas Salomon)

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

(:Hebräische Inschrift)

פ"נ

אשה צופיה הליכות ביתה

בכר עד ערב בעבדתה

מרת געללעכה בת ליפמן כץ

אשת מרדכי מרכוזזאהן

מתה ה יא אדר ב' תרסב לפ"ק

ונקברה א ביום פורים בו

ת'נ'צ'ב'ה'

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

[die] Frau [die]das Rechte in ihrem Hause im Auge behielt

vom Morgen bis Abend arbeitend

Frau Gelleka Tochter des Lipman Katz

Ehefrau des Mordechai Marcussohn

gestorben Donnerstag 11. Adar II [5]662

und begraben am 1. Tag Purims des gleichen Monats

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens
Rear Side

(Deutsche Inschrift Rückseite:)

Hier ruht

Frau Caroline Marcussohn

geb. am 24. Juli 1825

gest. am 20. März 1902

Friede ihrer Asche!

Execution:

eingetieft

Notes:

Der Name Marcussohn hat im Sterbenebenregister eine andere Schreibweise, Markussohn.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Marcussohn, Caroline, geborene Katz

    Birthday

    um 1827

    Day of Death

    20. März 1902

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Mollenfelde

    Place of Residence

    Grebenstein

    Place of Death

    Grebenstein

Annotations:

Caroline Marcussohn, ihr Ehemann war Mordechai Marcussohn,

Vater: Der Fellhändler Liebmann Katz,

Mutter: Bertha, geborene Grünenfeld

Angaben ergänzt durch HStAM Best. 909 Nr. 3048, Standesamt Grebenstein, Sterbenebenregister, 1902

Indices ↑

Persons:

Marcussohn, Caroline, geborene Katz · Marcusssohn, Mordechai · Katz, Liebmann · Katz, Bertha, geborene Grünenfeld

Places:

Grebenstein · Mollenfelde

Keywords:

Fellhändler

References ↑

Editing:

Dvora Nekrich, Übersetzung; Julia Drinnenberg; Gabriele Hafermaas

Photographs:

Citation ↑
„Marcussohn, Caroline, geborene Katz (1902) – Grebenstein“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/19742> (Stand: 23.1.2024)