Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Rothschild, Jettchen geborene Victor (1917) – Abterode

Grave No. 199 → Site plan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

54 x 105 x 13 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Description:

Darstellung: Auge Gottes.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine bescheidene Frau,

Demut waren ihre Pfade,

Hochmut hasste sie.

Das ist Jettchen,

Ehefrau des Perez

Rothschild,

84 Jahre alt.

Sie ging in ihre Welt ein

am 2. Sukkot [5] 678 n.d.k.Z.

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

[Deutsche Inschrift vollständig abgeblättert]

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

  1. Rothschild, Jettchen geborene Victor

    Birthday

    1833

    Day of Death

    2.10.1917

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Rhina

    Place of Residence

    Abterode

Annotations:

Jettchen Rothschild, Frau des Perez Rothschild, gestorben am 02.10.1917 im Alter von 84 Jahren.

Laut Sterberegister: Jettchen Rothschild geborene Victor, Witwe des Perez Rothschild [Grabnummer 200] zu Abterode, gestorben am 02.10.1917 im Alter von 84 Jahren (HHStAW, Abt. 365, Nr. 41).

---

Die Verstorbene stammte aus Rhina und war eine Tochter des Handelsmannes Samuel Victor und der Gelle geb. Perez daselbst; am 08.07.1862 heiratete sie in Abterode, damals 29 Jahre alt, Perez Rothschild [Grabnummer 200] aus Abterode (HHStAW, Abt. 365, Nr. 36).

Indices ↑

Persons:

Victor, Jettchen verheiratete Rothschild · Rothschild, Perez · Victor, Samuel · Victor, Gelle geborene Perez · Perez, Gelle verheiratete Victor

Places:

Abterode · Rhina

Keywords:

Auge Gottes · Gottes Auge · Handelsmänner

References ↑

Editing:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Photographs:

Citation ↑
„Rothschild, Jettchen geborene Victor (1917) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4750> (Stand: 5.6.2012)