Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Katzenstein, Abraham (1918) – Abterode

Grave No. 198 → Site plan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

46 x 77 x 17 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

ein guter Mann, er wandelte in Unschuld.

Er mühte sich ab bis zu seinem Ende,

im Handel war seine Mühe groß.

Das ist Abraham, Sohn des Aaron

Katzenstein.

Er ging in seine Welt ein am Dienstag,

den 2. Schewat [5] 678 n.d.k.Z.

Seine Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

[Deutsche Inschrift fast vollständig abgeblättert]
Deceased ↑

Person Details:

  1. Katzenstein, Abraham

    Birthday

    21.11.1878

    Day of Death

    16.1.1918

    Sex

    männlich

    Place of Origin

    Abterode

    Place of Residence

    Abterode

    Vocation

    Handelsmann · Viehhändler

Annotations:

Abraham Katzenstein (Abraham, Sohn des Aaron), gestorben am 16.01.1918.

Laut Sterberegister: Abraham Katzenstein, Handelsmann zu Abterode, gestorben am 16.01.1918 im Alter von 39 Jahren und einem Monat (HHStAW, Abt. 365, Nr. 41).

---

Der Verstorbene wurde am 21.11.1878 in Abterode als Sohn des Aaron Katzenstein [Grabnummer 197] und der Jettchen (Jette) geb. Ronsheim [Grabnummer 163] geboren (HHStAW, Abt. 365, Nr. 32); am 20.12.1908 heiratete er in Abterode, damals 30 Jahre alt und Viehhändler, Meta geb. Blach aus Reichensachsen, ebenfalls 30 Jahre alt, eine Tochter des Handelsmannes Nathan Blach und der Johanna (Hannchen) geb. Tannenbaum zu Reichensachsen (HHStAW, Abt. 365, Nr. 36).

Die Grabsteine des Nathan Blach und der Johanna geb. Tannenbaum haben sich auf dem jüdischen Friedhof in Reichensachsen erhalten [siehe Reichensachsen, Grabnummern 177 und 190].

Indices ↑

Persons:

Abraham, Sohn des Aaron · Katzenstein, Jettchen geborene Ronsheim · Ronsheim, Jettchen verheiratete Katzenstein · Katzenstein, Aaron · Katzenstein, Meta geborene Blach · Blach, Meta verheiratete Katzenstein · Blach, Nathan (II) · Blach, Johanna geborene Tannenbaum · Tannenbaum, Johanna verheiratete Blach

Places:

Abterode · Reichensachsen

Keywords:

Handelsmänner · Viehhändler

References ↑

Editing:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Photographs:

Citation ↑
„Katzenstein, Abraham (1918) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4749> (Stand: 5.6.2012)