Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Wallach, Leopold (1908) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 05-24, Marburg, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Marburg
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Placement:

stehend

Status:

verwittert

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch

Language (Rear Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

 

(Deutsche Inschrift:)

Hi[er ruht in] Gott

m[ein lieber So]hn

[---]
Rear Side


פ״נ

יפה נוף בחור נחמד ומשכיל

מצא חן בעיני כל אדם

ה״ה יהודה בן מרדכי מק״ק

האפגייזמאר מת בחצי ימיו

ביום ה׳ ערב שבעות [ת]רס״ח

לפ״ק תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben -

›schön von Anblick‹, ein liebenswerter und verständiger Jüngling,

›er fand Gefallen in den Augen‹ von jedermann,

es ist Jehuda, Sohn des Mordechai aus der heiligen Gemeinde

Hofgeismar, gestorben ›zur Hälfte seiner Tage‹

am Tag 5, Vorabend von Schawuot 668

der kleinen Zählung. Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


---------------------------

Zl 2: Ps 48,3

Zl 3: Vgl. Gen 6,8

Zl 5: Jer 17,11

Notes:

Zl 6: ררס״ח statt תרס״ח (Fehler des Steinmetzen).

Deceased ↑

Person Details:

  1. Wallach, Leopold

    Birthday

    12.1.1889

    Day of Death

    5.6.1908

    Sex

    männlich

    Familienstand

    ledig

    Place of Origin

    Hofgeismar

    Place of Residence

    Hofgeismar

    Place of Death

    Haina (Kloster)

    Vocation

    Kaufmannslehrling

Annotations:

Laut Grabstein:

Jehuda, Sohn des Mordechai, aus Hofgeismar, ledig, jung ("zur Hälfte seiner Tage") gestorben am 04.06.1908.

----------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:

Leopold Wallach, Kaufmannslehrling, wohnhaft in Hofgeismar;

geboren am 12.01.1889 in Hofgeismar;

Eltern: Markus (Marcus) Wallach [höchstwahrscheinlich Hofgeismar, Stein Nr. 93] , Buchbinder und Schächter, verstorben ín Kassel, und Adelheid geb. Abt, wohnhaft in Hofgeismar;

gestorben am 05.06.1908 als Pflegling im Landeshospital Kloster Haina.


(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 150; https://arcinsys.hessen.de/arcinsys/detailAction?detailid=v7237384, zuletzt abgerufen am 05.06.2022; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 909, Nr. 4431, Eintrag Nr. 6; ebenda, Bestand 922, Nr. 4604, Eintrag Nr. 32)

Indices ↑

Persons:

Mordechai, Vater des Jehuda · Jehuda, Sohn des Mordechai · Wallach, Markus · Wallach, Marcus · Wallach, Adelheid, geborene Abt · Abt, Adelheid, verheiratete Wallach

Places:

Hofgeismar · Kassel

Keywords:

Buchbinder · Schächter · Lehrlinge · Kaufmannslehrlinge · Pfleglinge

References ↑

Editing:

Dr. Barbara Rumpf-Lehmann 2015, Nathanja Hüttenmeister 2021, Andreas Schmidt (Wettenberg) 2022

Citation ↑
„Wallach, Leopold (1908) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17888> (Stand: 5.6.2022)