Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Strauss, Betty, geborene Bendheim (1917) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 05-08, Marburg, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Marburg
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Placement:

stehend

Description:

Der alte Stein, der auf einem Foto aus dem Jahr 1991 im Bildarchiv Foto Marburg noch zu sehen ist, wurde mittlerweile abgeräumt und durch einen neuen ersetzt.

Miscellaneous:

Die Steine 05-08 und 05-09 der Eheleute Betty und Meyer Abraham Strauss stehen in einer gemeinsamen Grabeinfassung.

Inscription ↑

Language (Rear Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

 

Rear Side




פ״נ

האשה בעטכע אשת ר׳ מאיר שטרויס

נעדרה ביום א׳ כ״ו שבט ונקברה

ביום ה׳ ל׳ בו תרע״ז לפ״ק

תנצב״ה

Inschrift des nicht mehr vorhandenen Originalsteins:


(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben

die Frau Betche, Gattin des Herrn Meir Strauss,

entschwunden am Tag 1, 26. Schwat, und begraben

am Tag 5, 30. desselben, 677 der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift darunter:)

Betty Strauss

geborene Bendheim

geb. d. 14. Mai 1844,

gest. d. 18. Februar 1917.

Notes:

Die Lesung der Inschriften des abgeräumten Originalsteins erfolgte anhand eines Fotos aus dem Jahr 1991 im Bildarchiv Foto Marburg.

In der hebräischen Inschrift des modernen Ersatzsteins wird die Verstorbene fälschlich als Tochter statt Ehefrau des Meir Strauss bezeichnet. Ihr Vorname lautet dort בעטיע (Betje/Betie), der Familienname wird שטראוס geschrieben.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Strauss, Betty, geborene Bendheim

    Birthday

    14.5.1844

    Day of Death

    18.2.1917

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Zwingenberg

    Place of Residence

    Marburg

    Place of Death

    Berlin

Annotations:

Laut Grabstein:

Betty Strauss geb. Bendheim (Betche, Ehefrau des Herrn Meir), geboren am 14.05.1844, gestorben am 18.02.1917.

----------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:

Betty Strauss geb. Bendheim (Bentheim), zunächst wohnhaft in Marburg, zuletzt in Berlin;

geboren errechnet 1844/45 in Zwingenberg;

Eltern: Moses Bendheim [Alsbach, Stein Nr. 971] und Güthel (Gudel, Gustine) geb. Bergsträsser [Alsbach, Stein Nr. 970], wohnhaft in Zwingenberg;

heiratete am 16.03.1869 religiös in (Bad) Nauheim Meier Abraham Strauss [Marburg, Stein Nr. 05-09];

gestorben am 18.02.1917 in Berlin im angegebenen Alter von 72 Jahren (Tod beurkundet durch das Standesamt Berlin XII A, Eintrag Nr. 378/1917).


(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 147; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 50; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 275 Marburg, Nr. 5463)

Indices ↑

Persons:

Bendheim, Betty, verheiratete Strauss · Strauss, Meier Abraham · Strauss, Meyer Abraham · Bendheim, Moses · Bendheim, Güthel, geborene Bergsträsser · Bergsträsser, Güthel, verheiratete Bendheim · Bendheim, Gustine, geborene Bergsträsser · Bergsträsser, Gustine, verheiratete Bendheim · Betche, Ehefrau des Meir · Meir, Ehemann der Betche

Places:

Alsbach · Amöneburg · Bad Nauheim · Marburg · Zwingenberg

Keywords:

Kaufmänner · Doppelgräber · Herren

References ↑

Editing:

Dr. Barbara Rumpf-Lehmann 2015, Nathanja Hüttenmeister 2021, Andreas Schmidt (Wettenberg) 2022

Citation ↑
„Strauss, Betty, geborene Bendheim (1917) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17874> (Stand: 9.6.2022)