Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Wertheim, Gerson (1916) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 05-07, Marburg, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Marburg
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Placement:

stehend

Description:

Die Platte mit der deutschen Inschrift, die auf der Ostseite des Steins angebracht war, ist heute verloren. Sie ist durch ein Foto aus dem Jahr 1991 im Bildarchiv Foto Marburg dokumentiert.

Inscription ↑

Language (Front Side):

deutsch

Language (Rear Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

 

(Deutsche Inschrift:)

Gerson Werthe[im]

geb. 24. August 182[.]

zu Witzenhausen

gest. 2. August 191[.]

Die Krone des Alters

Gottesfurcht u. Menschenliebe

reichten sie dir!
Rear Side


פ״נ

איש תם בכל ימיו

תפארת בניו ובנותיו

פעל טוב בכל מעשיו

עטרת שיבה מצא בדרכיו

ה״ה הזקן

גרשון בר אליעזר

ווערטהיים

מת בשיבה טובה

בליל ד׳ אב תרע״ו לפ״ק

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben

ein lauterer Mann all seine Tagen,

Zierde seiner Söhne und Töchter,

er wirkte Gutes in all seinen Taten,

›die Krone des Greisenalters fand er durch seine Wege‹.

Es ist der Betagte,

Gerschon, Sohn des Elieser

Wertheim,

gestorben ›in gutem Greisenalter‹

in der Nacht auf den 4. Aw 676 der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


-------------------------

Zl 5: Vgl. Spr 16,31

Zl 9: Gen 25,8

Notes:

Das in der hebräischen Inschrift leicht gekürzte und abgewandelte Zitat aus den Sprüchen nimmt die deutsche Inschrift wieder auf und ergänzt frei zu einem Lob auf den Verstorbenen.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Wertheim, Gerson

    Birthday

    27.8.1824 (?)

    Day of Death

    2.8.1916

    Sex

    männlich

    Familienstand

    verwitwet

    Place of Origin

    Witzenhausen

    Place of Residence

    Marburg

    Place of Death

    Marburg

    Vocation

    Kaufmann · Privatier

Annotations:

Laut Grabstein:

Gerson Wertheim (Gerschon, Sohn des Elieser), geboren am 24.08.182[.] in Witzenhausen, gestorben am 02.08.1916.

----------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:

Gerson Wertheim, Kaufmann, Witwer, zuletzt Privatier und wohnhaft in Marburg;

laut Heiratseintrag geboren am 27.08.1824 in Witzenhausen;

Eltern: Lazarus (Elieser) Wertheim [Witzenhausen, Stein Nr. 124], Kaufmann/Handelsmann, und Friedericke (Fradchen, Fratche) geb. Brandes [Witzenhausen, Stein Nr. 133], wohnhaft in Witzenhausen;

heiratete am 21.11.1854 religiös in Witzenhausen oder Kassel (?) Caroline geb. Strauss [Witzenhausen, Stein Nr. 126];

gestorben am 02.08.1916 in Marburg im angegebenen Alter von 92 Jahren.


Er lebte sicherlich zuletzt bei seinem Sohn Hermann Wertheim in Marburg [vgl. Marburg, Stein Nr. 05b-13].


(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 146; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 915, Nr. 5707, Eintrag Nr. 371; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 501 und 822)

Indices ↑

Persons:

Wertheim, Elieser · Wertheim, Lazarus · Wertheim, Fradchen, geborene Brandes · Brandes, Fradchen, verheiratete Wertheim · Wertheim, Friedericke, geborene Brandes · Brandes, Friedericke, verheiratete Wertheim · Gerschon, Sohn des Elieser · Elieser, Vater des Gerschon · Wertheim, Caroline, geborene Strauss · Strauss, Caroline, verheiratete Wertheim · Wertheim, Hermann

Places:

Kassel · Marburg · Witzenhausen

Keywords:

Privatiers · Kaufmänner · Handelsmänner

References ↑

Editing:

Dr. Barbara Rumpf-Lehmann 2015, Nathanja Hüttenmeister 2021, Andreas Schmidt (Wettenberg) 2022

Citation ↑
„Wertheim, Gerson (1916) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17873> (Stand: 30.6.2022)