Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Breidchen, Frau des Elieser (1752) – Abterode

Grave No. 172 → Site plan (PDF), Abterode, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Abterode | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

56 x 92 x 9 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Darstellung: florale Ornamente. Die Inschrift ist erhaben ausgeführt.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier

ruht eine tugendhafte

Frau; wohltätig war sie

wie Abigail. Sie merkte, daß ihr Handel

gut war. Bescheiden war sie

wie Deborah. Ihre Handlungen waren

wohlgefällig. Die Königstochter ist in

ihrem Inneren voller Würde. Das ist die weise

Frau, ihre Seele stieg auf

in die Höhen. Alle ihre Tage wandelte sie

auf geradem Pfade. Die Gebote des Herrn

wahrte sie. Das ist Frau

Breidchen, Tochter des ehrwürdigen

Nathan sel. And. aus Reichensachsen,

Ehefrau des ehrwürdigen Elieser sel. And.

aus Aptrot. Gestorben und begraben

am [...] den 27. Nisan [5] 512

[.................]

Execution:

erhaben

Deceased ↑

Person Details:

  1. Breidchen, Frau des Elieser

    Day of Death

    11.4.1752

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Reichensachsen

    Place of Residence

    Abterode

Annotations:

Breidchen, Frau des Elieser sel. A. zu Abterode, Tochter des Nathan sel. A. zu Reichensachsen, gestorben am 11.04.1752.

---

Bei der Verstorbenen handelt es sich sicherlich um die 1744 genannte Freidgen, Witwe des Leser Abraham zu Abterode (vgl. Karl E. Demandt: Die hessische Judenstättigkeit von 1744, in: Hessisches Jahrbuch für Landesgeschichte 23 (1973), S. 292 ff., hier S. 304).

Leser Abraham ist sicherlich mit dem 1739 verstorbenen und im Nachbargrab beerdigten Elieser, Sohn des Abraham, [Grabnummer 171] identisch.

Indices ↑

Persons:

Elieser, Ehemann der Breidchen · Nathan, Vater der Breidchen, der Frau des Elieser · Elieser, Sohn des Abraham · Abraham, Vater des Elieser · Leser Abraham · Abraham, Leser · Abraham, Freidgen, Frau des Leser Abraham

Places:

Abterode · Reichensachsen

Keywords:

Inschriften, erhabene · Ornamente, florale · Ornamente, florale

References ↑

Editing:

C. Wiesner 1992/93, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2008

Picture Credits:

Schwarz-Weiß-Aufnahme(n) aus dem Jahr 1989.

Photographs:

Citation ↑
„Breidchen, Frau des Elieser (1752) – Abterode“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/4723> (Stand: 6.5.2021)