Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Spangenthal, Sara geborene Spangenthal bzw. Ruben (1833) – Binsförth

Grave No. 107 → Site plan (PDF), Binsförth, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Binsförth | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Sandstein

Dimensions:

57 x 99 x 10 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Die Inschrift ist erhaben ausgeführt.

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

die geachtete Frau, sittsam

war sie in ihrem Sprechen, ihre Handlungen waren

wohlgefällig; ihre Seele stieg hinauf in die himmlischen Höhen;

alle ihre Tage wandelte sie auf geradem Pfade.

Und ihr Name ist Serchen, Tochter des Reuben ha-Levi,

Ehefrau des ehrwürdigen Isaak ha-Levi sel. A.

aus Spangenberg. Sie starb am Freitag, am Neumond des Elul

im Jahre [5] 593 n.d.k.Z. (= 16.8.1833).

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Deceased ↑

Person Details:

  1. Spangenthal, Sara geborene Spangenthal bzw. Ruben

    Birthday

    1757

    Day of Death

    16.8.1833

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Spangenberg

    Place of Residence

    Spangenberg

Annotations:

Sara Spangenthal geborene Ruben aus Spangenberg, Witwe des Isaak Levi Spangenthal, gestorben am 16.08.1833 im Alter von 76 Jahren.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 785 (Sterberegister Spangenberg 1824-1852).

Hebräischer Name: Serchen, Tochter des Reuben ha-Levi.

---

Die Verstorbene war zweifelsohne eine Schwester von Joseph Levi Spangenthal [Grabnummer 113], Meier Levi Spangenthal [Grabnummer 103] und von Hone Ruben Levi Spangenthal [Grabnummer 111], allesamt Kinder eines Reuben ha-Levi.

Zur Familie vgl. auch Christopher Kuehn: Descendants of Hona HA-LEVI, online unter http://www.jinh.site50.net, Stand: 25.08.2009, der jedoch angibt, dass sie die Tochter eines Hona Ruben ha-Levi gewesen sei. Dies kann aufgrund des hebräischen Namens der Verstorbenen nicht zutreffen. Hona Ruben ha-Levi könnte da schon eher als Großvater angesprochen werden.

Indices ↑

Persons:

Ruben, Sara verheiratete Spangenthal · Spangenthal, Isaak Levi · Reuben ha-Levi, Vater der Sara Spangenthal geb. Ruben · Serchen, Tochter des Reuben ha-Levi · Spangenthal, Hone Ruben Levi · Spangenthal, Joseph Levi · Spangenthal, Meier Levi

Places:

Spangenberg

Keywords:

Inschriften, erhabene

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1998, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Picture Credits:

VS: B 22.211/20.

Photographs:

Citation ↑
„Spangenthal, Sara geborene Spangenthal bzw. Ruben (1833) – Binsförth“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/630> (Stand: 6.5.2021)