Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Goldberg, Oskar (1916) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 03-03, Marburg, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Marburg
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Placement:

stehend

Miscellaneous:

Die Steine 03-03 und 03-04 von Oskar und Juda Goldberg stehen in einer gemeinsamen Grabeinfassung.

Inscription ↑

Language (Rear Side):

deutsch, hebräisch

Transcription:

Text Front Side

 

Rear Side


פ״נ

ר׳ אשר המכונה אסקאר

בן ר׳ יעקב גאלדבערג ז״ל

אשריו זקנותו לא בושה מנעוריו

בעמק שוה חנה כל ימי מגוריו

רק לאחרים דאג רק בחלקם שמח

לא יחשו מזכיריו כי הוא את עצמו שכח

נפטר ביום א׳ כ״ו אלול תרע״ו לפ״ק

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist begraben

Herr Ascher, genannt Oskar,

Sohn des Herrn Jaakow Goldberg, sein Andenken zum Segen.

Wohl ihm, dessen Alter seine Jugend nicht beschämt,

im ›Tal Schaweh‹ ruhte er all seine Lebtage,

nur um Andere sorgte er sich, nur an ihrem Anteil erfreute er sich,

›schweigen mögen nicht die, die seiner gedenkend erwähnen‹, denn er hat sich selbst vergessen;

verschieden am Tag 1, 26. Elul 676 der kleinen Zählung.

Seine Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


(Deutsche Inschrift darunter:)

Oscar Goldberg

geboren zu Felsberg den 7. Decbr. 1858,

gestorben zu Marburg den 24. Septr. 1916.


--------------------------

Zl 5: Gen 14,17

Zl 7: Jes 62,6

Notes:

Dieses Grabmal trägt zwar noch eine lange hebräische Inschrift, die den Namen in die gereimte Eulogie einflicht und die Bibel zitiert. Doch anstelle der traditionellen Wendungen und Zitate geht diese Inschrift sprachlich ganz eigene, neue Wege.

Zl 5: „Emek Schaweh“, das „Tal Schaweh“, ist ein geographischer Name aus der Bibel, der sich etwa mit „Tal des Ausgleichs“ übersetzen ließe - Oskar Goldberg war zeitlebens auf Ausgleich zwischen den Menschen bedacht, stiftete Frieden.

Akrostichon in Zeile 4: ‎‏אשר‏‎ = Ascher.

Zl 7b: D.h. er war zu selbstlos, um an sich zu denken, war nur auf das Wohl Anderer bedacht.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Goldberg, Oskar

    Birthday

    7.12.1858

    Day of Death

    24.9.1916

    Sex

    männlich

    Familienstand

    ledig

    Place of Origin

    Felsberg

    Place of Residence

    Marburg

    Place of Death

    Marburg

    Vocation

    Kaufmann · Fellhändler

Annotations:

Laut Grabstein:

Oscar Goldberg (Herr Ascher, Sohn des Jaakow), geboren am 07.12.1858 in Felsberg, gestorben am 24.09.1916 in Marburg.

----------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:

Oskar (Oscar) Goldberg, Kaufmann, Fellhändler in Marburg;

geboren am 07.12.1858 in Felsberg;

Eltern: Jakob Goldberg und Malchen (auch Merle) geb. König, wohnhaft in Felsberg;

gestorben am 24.09.1916 in Marburg, ledig.


Sein Bruder Juda Goldberg wurde neben ihm beerdigt [Marburg, Stein Nr. 03-04]. Beide wohnten in der Kasernenstraße 11 in Marburg.


(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 123; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 915, Nr. 5707, Eintrag Nr. 458; Hessisches Hauptstaatsarchiv Wiesbaden, Abteilung 365, Nr. 167)

Indices ↑

Persons:

Goldberg, Jakob · Goldberg, Malchen, geborene König · König, Malchen, verheiratete Goldberg · Goldberg, Merle, geborene König · König, Merle, verheiratete Goldberg · Goldberg, Juda · Ascher, Sohn des Jaakow · Jaakow, Vater des Ascher · Ascher, Sohn des Jakob · Jakob, Vater des Ascher

Places:

Felsberg · Marburg

Keywords:

Kaufmänner · Fellhändler · Handelsmänner · Doppelgräber · Herren · Akrostichen

References ↑

Editing:

Dr. Barbara Rumpf-Lehmann 2015, Nathanja Hüttenmeister 2021, Andreas Schmidt (Wettenberg) 2022

Citation ↑
„Goldberg, Oskar (1916) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17775> (Stand: 5.5.2022)