Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Sommer, Sara geborene Katzenstein (1919) – Binsförth

Grave No. 56 → Site plan (PDF), Binsförth, Jüdischer Friedhof, Gemarkung Binsförth | Historical Gazetteer
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Kunststein

Dimensions:

70 x 126 x 12 cm (B x H x T)

Placement:

stehend

Description:

Darstellung: Stern (kein Davidstern).

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Language (Rear Side):

deutsch

Transcription:

Text Front Side

Hebräische Transkription der Inschrift

Zoom Symbol

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ruht

eine aufrichtige und geachtete Frau,

Frau Sara, Tochter des Abraham ha-Kohen,

Ehefrau des ehrwürdigen Jakob Sommer

aus der heiligen Gemeinde Heinebach.

Sie starb am Dienstag, den 4. Adar I

im Jahre [5] 679 n.d.k.Z. (= 4.2.1919)

Ihre Seele sei eingebunden im Bunde des Lebens.
Rear Side

(Deutsche Inschrift:)

Sara Sommer

geb. Katzenstein

geb. 18. Juni 1853

gest. 4. Februar 1918

Execution:

eingetieft

Deceased ↑

Person Details:

  1. Sommer, Sara geborene Katzenstein

    Birthday

    10.7.1853

    Day of Death

    4.2.1919

    Sex

    weiblich

    Place of Origin

    Frankenau

    Place of Residence

    Heinebach

Annotations:

Sara Sommer geborene Katzenstein, aus Frankenberg stammend, Ehefrau des Koppel (Jakob) Sommer [Grabnummer 41] zu Heinebach, geboren laut Inschrift am 18.06.1853, gestorben laut Sterberegister und hebräischer Inschrift am 04.02.1919. Die deutsche Inschrift nennt fälschlich den 04.02.1918 als Todestag.

Angaben ergänzt nach HHStAW, Abt. 365, Nr. 443 (Sterberegister Heinebach 1853-1919).

Hebräischer Name: Sara, Tochter des Abraham ha-Kohen.

---

Die Verstorbene wurde laut Geburtsregister Frankenau am 10.07.1853 in Frankenau geboren (Widerspruch zur Inschrift des Steins). Ihre Eltern Abraham Katzenstein und Amalie (Malchen) geb. Marx lebten in Allendorf bei Frankenau und zogen mit ihren Kindern im Sommer 1874 nach Frankenberg. Am 09.04.1877 heiratete Sara standesamtlich in Frankenberg Koppel Sommer [Grabnummer 41] aus Heinebach. Die religiöse Trauung fand am 01.05.1877 in Heinebach statt. (Freundliche Mitteilungen von Herrn Horst Hecker, Frankenberg, und Preuschhof, Eckhard: Nachkommen von Susman Isaak in Heinebach, online unter http://www.jinh.site50.net, Stand: 19.08.2009).

Indices ↑

Persons:

Katzenstein, Sara verheiratete Sommer · Sommer, Koppel · Sara, Tochter des Abraham ha-Kohen · Katzenstein, Abraham · Katzenstein, Amalie geborene Marx · Marx, Amalie verheiratete Katzenstein

Places:

Allendorf bei Frankenau · Frankenau · Frankenberg (Eder) · Heinebach

Keywords:

Sterne

References ↑

Editing:

Christa Wiesner 1998, ergänzt von Andreas Schmidt (HLGL) 2009

Picture Credits:

VS: B 22.205/18.

RS: B 22.205/19.

Photographs:

Citation ↑
„Sommer, Sara geborene Katzenstein (1919) – Binsförth“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/1073> (Stand: 9.2.2022)