Landesgeschichtliches Informationssystem Hessen

Jewish Gravesites

Brünn, Hinda, geborene Birnbaum (1932) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof

Grave No. 01-14, Marburg, Alter Jüdischer Friedhof, Gemarkung Marburg
External Properties | Inscription | Deceased | Indices | References | Citation
External Properties ↑

Material:

Granit

Placement:

stehend

Inscription ↑

Language (Front Side):

hebräisch

Transcription:

Text Front Side


פ״ט

אשה צנועה בכל דרכיה

מתה בחצי ימיה

הינדא ברין

בת אברהם משה בירנבוים

מפאביאניצע

נ׳ ב׳ סיון תרצ״ב לפ״ק

תנצב״ה

(Übersetzung der hebräischen Inschrift:)

Hier ist geborgen

eine Frau, züchtig auf all ihren Wegen,

gestorben ›zur Hälfte ihrer Tage‹,

Hinda Brin (Brünn),

Tochter des Awraham Mosche Birnbaum

aus Pabianice,

verschieden 2. Sivan 692 der kleinen Zählung.

Ihre Seele sei eingebunden in das Bündel des Lebens.


------------------------

Zl 3: Jer 17,11

Notes:

Ungewöhnlich, dass 1932 ein Grabstein nur Hebräisch beschriftet wurde. Dies deutet auf die traditionell geprägte osteuropäische Herkunft der Verstorbenen.

Deceased ↑

Person Details:

  1. Brünn, Hinda, geborene Birnbaum

    Birthday

    um 1896-1897

    Day of Death

    6.6.1932

    Sex

    weiblich

    Familienstand

    geschieden

    Place of Origin

    Pabianice (Polen)

    Place of Residence

    Schlüchtern

    Place of Death

    Marburg

Annotations:

Laut Grabstein:

Hinda Brin [=Brünn], Tochter des Awraham Mosche Birnbaum, aus Pabianice, gestorben am 06.06.1932.

----------------------------------

Ergänzungen aus Schriftquellen und Literatur:

Hinda Brünn geb. Birnbaum, wohnhaft in Schlüchtern;

geboren errechnet 1896/97 in Pabianice (Polen);

Familienstand: geschieden;

gestorben am 06.06.1932 in der Landesheilanstalt in Marburg im angegebenen Alter von 35 Jahren.


(Rumpf-Lehmann, Barbara: Der Alte Jüdische Friedhof zu Marburg, S. 112; Hessisches Staatsarchiv Marburg, Bestand 915, Nr. 5739, Eintrag Nr. 265)

Indices ↑

Persons:

Birnbaum, Hinda, verheiratete Brünn · Hinda, Tochter des Abraham Mosche · Abraham Mosche, Vater der Hinda · Hinda, Tochter des Awraham Mosche · Awraham Mosche, Vater der Hinda

Places:

Pabianice (Polen) · Schlüchtern

References ↑

Editing:

Dr. Barbara Rumpf-Lehmann 2015, Nathanja Hüttenmeister 2021, Andreas Schmidt (Wettenberg) 2022

Citation ↑
„Brünn, Hinda, geborene Birnbaum (1932) – Marburg, Alter Jüdischer Friedhof“, in: Jüdische Grabstätten <https://www.lagis-hessen.de/en/subjects/idrec/sn/juf/id/17725> (Stand: 30.5.2022)